1
00:00:41,056 --> 00:00:42,362
أيها الرجل العجوز، انهض.
2
00:00:42,463 --> 00:00:43,696
استيقظ!
3
00:01:44,128 --> 00:01:47,409
ملاكمة مايتي ميك
4
00:02:10,697 --> 00:02:12,138
هذه ليست الطريقة للقيام بذلك.
5
00:02:16,340 --> 00:02:17,673
أبولو؟
6
00:02:18,151 --> 00:02:19,462
صحيح.
7
00:02:20,373 --> 00:02:21,606
ما الذي تفعله هنا؟
8
00:02:22,431 --> 00:02:23,664
عمل.
9
00:02:25,493 --> 00:02:27,061
إذا كانت الصحف
سيعلمون أننا نتحدث بهذه الطريقة،
10
00:02:27,162 --> 00:02:28,733
سوف يظنون أننا مجانين.
11
00:02:30,003 --> 00:02:31,298
لماذا أنت؟
12
00:02:31,399 --> 00:02:33,797
لأنني الأفضل، وأنت بحاجة
عسى أن يعلمك أحد غير ذلك.
13
00:02:34,966 --> 00:02:36,929
أنا لست بحاجة إلى هذا بعد الآن.
أنا فقط...
14
00:02:37,724 --> 00:02:39,121
لا أريد هذا بعد الآن.
15
00:02:40,509 --> 00:02:42,003
انظر أيها الرجل العجوز.
16
00:02:42,104 --> 00:02:43,762
عندما ضربتني،
17
00:02:44,875 --> 00:02:45,965
لقد آلمني حتى النخاع.
18
00:02:46,066 --> 00:02:47,981
لم أكن أريد أن أعرف أي شيء،
ولا من أحد
19
00:02:48,082 --> 00:02:50,055
ولا حتى أطفالي.
20
00:02:50,156 --> 00:02:52,217
الجحيم، جميع المقاتلين
وهم يعلمون أن ذلك يتألم،
21
00:02:52,318 --> 00:02:54,104
ونمرض في الداخل
وأحاول التعايش معها
22
00:02:54,205 --> 00:02:55,425
لذلك لا تتوقف
العودة الآن.
23
00:02:55,526 --> 00:02:57,794
افعل ذلك بشكل صحيح بالنسبة لك أو
سوف تندم على عدم القيام بذلك.
24
00:02:58,947 --> 00:03:00,562
والآن عندما نقاتل
25
00:03:02,039 --> 00:03:03,718
لقد كان لديك عين النمر يا رجل.
26
00:03:03,819 --> 00:03:04,882
إلى الحد!
27
00:03:04,983 --> 00:03:06,347
والآن عليك أن تعود
28
00:03:06,448 --> 00:03:08,537
وطريقة استعادته
لقد عادت إلى البداية.
29
00:03:08,638 --> 00:03:09,992
هل تعرف ماذا أعني؟
30
00:03:12,091 --> 00:03:14,140
ربما نستطيع
الفوز معا مرة أخرى.
31
00:03:16,399 --> 00:03:18,319
عين النمر يا رجل.
32
00:03:18,822 --> 00:03:20,579
<ط> �روكي! روكي!
33
00:03:20,680 --> 00:03:22,029
استرجعها أيها الرجل العجوز.
34
00:03:22,130 --> 00:03:23,944
<ط> �روكي! روكي!
35
00:03:24,045 --> 00:03:26,818
دعنا نذهب!
هيا بالبوا. دعنا نذهب!
36
00:03:26,919 --> 00:03:29,535
هيا، حرك تلك الأقدام.
ارفعوا أيديكم. هيا يا روك!
37
00:03:31,862 --> 00:03:34,012
تلك اليد اليمنى
لقد آذى روكي مرة أخرى!
38
00:03:34,113 --> 00:03:35,782
حق! حق آخر!
حق! حق آخر!
39
00:03:35,883 --> 00:03:38,395
ويسقط بالبوا مرة أخرى.
40
00:03:38,496 --> 00:03:39,628
أربعة.
41
00:03:39,729 --> 00:03:40,805
أوقف القتال.
42
00:03:40,906 --> 00:03:43,198
- من الأفضل أن تبقى على الأرض.
- ستة.
43
00:03:43,299 --> 00:03:44,984
لدي شيء آخر. لدي المزيد
من أجلك، فانهض.
44
00:03:45,085 --> 00:03:47,208
لدي الكثير من التحركات.
لدي العديد من الحركات تعال.
45
00:03:47,390 --> 00:03:49,049
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
كلوبر يذهب إليها.
46
00:03:52,743 --> 00:03:54,759
أنت لست بهذا السوء.
أنت لست بهذا السوء.
47
00:03:54,860 --> 00:03:56,747
أنت لست بهذا السوء.
تعال.
48
00:03:56,848 --> 00:03:58,924
أنت لست بهذا السوء.
أنت لا شيء!
49
00:03:59,025 --> 00:04:00,549
- لابد أنك مجنون أو شيء من هذا!
- هل أنا مجنون؟
50
00:04:00,650 --> 00:04:01,798
- أنت مجرد غبي!
- نعم ربما هو كذلك..
51
00:04:01,899 --> 00:04:03,596
- أنت مجنون.
- ...ولكنني لا أتنفس بشدة.
52
00:04:03,739 --> 00:04:05,092
إنه أحمق.
انه غبي.
53
00:04:06,451 --> 00:04:08,469
كيف يمكن أن يعود من
الضرب مثل هذا؟
54
00:04:08,570 --> 00:04:09,630
مهلا،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
55
00:04:09,731 --> 00:04:10,920
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
56
00:04:11,021 --> 00:04:11,778
أنا أعرف ما أفعله.
57
00:04:11,879 --> 00:04:13,192
لا،
أنت لا تعرف ماذا تفعل!
58
00:04:13,357 --> 00:04:14,940
يجب أن يأتي إليك.
أنت البطل.
59
00:04:15,041 --> 00:04:15,998
انها ليست مشكلة كبيرة.
60
00:04:16,099 --> 00:04:17,201
انها لي.
61
00:04:17,302 --> 00:04:19,885
- لا...
- لقد أصبح متعبا.
62
00:04:19,986 --> 00:04:21,816
لا تضيعوا الضربات الخاصة بك.
63
00:04:21,917 --> 00:04:23,832
أنا أعرف ما أفعله، أقسم.
أنا أعرف ما أفعله.
64
00:04:23,933 --> 00:04:24,936
اخرج من هناك وافعلها يا روك.
65
00:04:25,037 --> 00:04:26,433
عين النمر .
هل تفهم؟
66
00:04:26,616 --> 00:04:27,866
نعم.
67
00:04:27,967 --> 00:04:29,331
اخرج هناك و
يضرب رأسه.
68
00:04:29,432 --> 00:04:31,308
إنه مجرد رجل يا روك
إنه مجرد رجل. تمام؟
69
00:04:32,303 --> 00:04:33,727
كن رجلاً أكثر منه.
70
00:04:33,828 --> 00:04:35,104
اذهب واحصل عليه.
عين النمر!
71
00:04:35,205 --> 00:04:36,438
عين النمر!
72
00:04:37,848 --> 00:04:39,884
جيد جدًا، هذا هو
بداية الجولة الثالثة.
73
00:04:40,066 --> 00:04:42,246
لقد مرت جولات صعبة.
74
00:04:43,532 --> 00:04:45,886
- أنت مجنون، أنت مجنون.
- تعال.
75
00:04:47,870 --> 00:04:50,191
وروكي يعطيه ثلاثة حقوق
إلى الرأس واليسار.
76
00:04:50,292 --> 00:04:52,516
لقد عاد.
إنه الوزن الثقيل.
77
00:04:54,529 --> 00:04:55,762
اضربه!
78
00:04:59,069 --> 00:05:00,302
ادخل هناك!
79
00:05:01,564 --> 00:05:02,797
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
80
00:05:03,536 --> 00:05:04,497
إنهم يقتلونه.
81
00:05:04,598 --> 00:05:06,996
لا، لا، لا. ولا يقتلونه
لقد أصبح غاضباً!
82
00:05:08,745 --> 00:05:10,141
والدتي تضرب أقوى من ذلك.
تعال.
83
00:05:10,242 --> 00:05:12,509
أقوى قليلا. أكثر من ذلك بقليل
قوي يا بطل في الوجه. تعال.
84
00:05:14,100 --> 00:05:16,136
مرة أخرى هيا يا بطل.
أنت لست بهذا السوء.
85
00:05:16,419 --> 00:05:17,652
أنت لا شيء.
86
00:05:18,986 --> 00:05:20,191
صخري!
87
00:05:20,292 --> 00:05:22,821
<ط> �روكي! روكي!
88
00:05:28,476 --> 00:05:30,029
- هل ترى كيف جذبته؟
- نعم.
89
00:05:30,130 --> 00:05:31,508
الآن روكي
رمي الضربات.
90
00:05:31,609 --> 00:05:32,842
انظر إلى اللكمات.
91
00:05:52,658 --> 00:05:53,891
نعم!
92
00:05:57,853 --> 00:05:59,608
<ط> �روكي! روكي!
93
00:05:59,709 --> 00:06:01,179
دعنا نذهب. تعال.
94
00:06:01,765 --> 00:06:02,813
تعال.
95
00:06:02,914 --> 00:06:04,147
تعال.
96
00:06:04,874 --> 00:06:06,296
- تعال.
- روكي! صخري!
97
00:06:06,397 --> 00:06:07,751
تعال. دعنا نذهب!
98
00:06:16,870 --> 00:06:17,540
نعم!
99
00:06:17,641 --> 00:06:18,874
لقد خرج!
100
00:06:22,615 --> 00:06:23,882
نعم!
101
00:06:28,391 --> 00:06:30,595
ها هو، بطل العالم الجديد...
102
00:06:30,696 --> 00:06:34,012
من أصحاب الوزن الثقيل، روكي بالبوا!
103
00:06:35,339 --> 00:06:37,171
روكي منهك!
104
00:06:38,720 --> 00:06:40,683
لقد حققنا ذلك!
105
00:06:42,537 --> 00:06:45,458
السيدات والسادة،
الفائز بالضربة القاضية...
106
00:06:46,510 --> 00:06:48,091
هل أنت بخير؟
107
00:06:48,192 --> 00:06:49,502
أبدا أفضل.
108
00:06:49,776 --> 00:06:50,303
أبدا أفضل.
109
00:06:50,404 --> 00:06:53,485
بطل العالم مرة أخرى
من أصحاب الأوزان الثقيلة،
110
00:06:54,475 --> 00:07:00,224
الفحل الإيطالي,
روكي بالبوا.
111
00:07:30,206 --> 00:07:32,875
يمكن أن يكون اليوم علامة فارقة
في تاريخ الرياضة.
112
00:07:32,976 --> 00:07:33,859
<ط> بعد فك التشابك
سنوات من البيروقراطية...
113
00:07:33,960 --> 00:07:34,710
دعنا نذهب!
114
00:07:34,892 --> 00:07:37,068
...سوف تطلق روسيا
الآن إلى الحلبة.
115
00:07:37,169 --> 00:07:38,839
الجائزة هي الخاتم.
116
00:07:38,940 --> 00:07:41,436
تم تقديم العروض
من زوجته لودميلا فوبيت دراغو.
117
00:07:41,537 --> 00:07:43,483
<ط> لقد كانت حائزة على ميدالية مزدوجة
الذهب في السباحة.
118
00:07:43,584 --> 00:07:45,698
اليوم، الاتحاد السوفييتي
رسميًا...
119
00:07:45,799 --> 00:07:47,545
دخلت عالم الملاكمة الاحترافية.
120
00:07:47,646 --> 00:07:49,587
زوجي وعظيم لم يهزم...
121
00:07:49,688 --> 00:07:52,103
بطل العالم للهواة
من أصحاب الأوزان الثقيلة،
122
00:07:52,285 --> 00:07:53,767
الكابتن إيفان دراغو
123
00:07:53,868 --> 00:07:56,133
لقد جاء إلى هنا معه
المدربين إلى الولايات المتحدة...
124
00:07:56,234 --> 00:07:58,787
<ط>للتنافس كما
رياضي دولي
125
00:07:58,888 --> 00:08:00,499
وسفير للنوايا الحسنة.
126
00:08:00,600 --> 00:08:03,691
<ط> إذا كان ذلك ممكنا، نود أن
لديك مباراة استعراضية...
127
00:08:03,792 --> 00:08:06,056
مع بطله العظيم روكي بالبوا،
128
00:08:06,157 --> 00:08:09,290
كوسيلة للعرض
دراغو إلى الولايات المتحدة.
129
00:08:09,391 --> 00:08:10,857
هل استجاب بالبوا بعد؟
130
00:08:10,958 --> 00:08:12,717
لا، لم يرد.
131
00:08:12,818 --> 00:08:14,531
لا يزال دراغو أحد الهواة.
132
00:08:14,632 --> 00:08:16,735
<ط> � ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
يمكن أن يتحمل الضغط...
133
00:08:16,836 --> 00:08:20,537
للقتال ضد شخص ما
من ذوي الخبرة والقوية مثل بالبوا؟
134
00:08:20,638 --> 00:08:24,077
دراغو هو الأكثر
مدرب بشكل مثالي في العالم.
135
00:08:24,178 --> 00:08:26,659
لا يوجد أحد يمكنه التطابق
قوته، ومقاومته،
136
00:08:26,760 --> 00:08:28,256
أو عدوانيته.
137
00:08:28,357 --> 00:08:30,764
يجعل الأمر يبدو كذلك
إنه غير قابل للتدمير.
138
00:08:30,865 --> 00:08:32,665
نعم، إنه كذلك.
139
00:08:32,766 --> 00:08:34,378
حسنًا، هل يستطيع هذا الماموث الروسي ذلك؟
140
00:08:34,479 --> 00:08:36,801
الذي تم تسميته بالفعل
سيبيريا اكسبريس
141
00:08:36,902 --> 00:08:39,861
تعيث فسادا بين
أصحاب الأوزان الثقيلة المهنية؟
142
00:08:39,962 --> 00:08:43,461
من أقاتل أولاً،
سيكون دخولًا ساخنًا.
143
00:08:43,562 --> 00:08:44,794
سنعود بمراجعة...
144
00:08:44,895 --> 00:08:47,606
لوحة النتائج الرياضية لل
كرة القدم الاحترافية اليوم.
145
00:08:48,697 --> 00:08:49,692
كما تعلمون،
هؤلاء الروس جادون..
146
00:08:49,793 --> 00:08:51,076
عن ذلك عملاقه
خذ لقبك.
147
00:08:51,249 --> 00:08:52,484
هل تعلم؟
148
00:08:52,585 --> 00:08:55,067
لقد سمعت عن ذلك.
149
00:08:55,168 --> 00:08:57,636
إنه أكثر بكثير من مجرد كلام يا ستاليون.
أكثر بكثير من الحديث.
150
00:08:58,822 --> 00:08:59,999
هل اتصلوا بك؟
151
00:09:00,100 --> 00:09:03,526
حسنا كانوا يتحدثون
مع لجنة الملاكمة...
152
00:09:03,627 --> 00:09:06,185
حول ما فعلته أنا وهذا الرجل
معرض، كما تعلمون.
153
00:09:06,569 --> 00:09:07,746
نعم.
154
00:09:07,847 --> 00:09:09,080
وماذا قلت؟
155
00:09:09,558 --> 00:09:11,652
قلت أنني لا أعرف.
156
00:09:12,402 --> 00:09:13,973
قل لي ماذا قلت؟
157
00:09:15,217 --> 00:09:17,365
- يقول؟
- نعم ماذا قلت؟
158
00:09:17,466 --> 00:09:20,256
فقلت: "لا أعرف".
159
00:09:22,137 --> 00:09:23,646
ما تقوله هو ذلك حقا
أنت لا تريد محاربة هذا الروسي.
160
00:09:23,747 --> 00:09:24,406
هذا ما تقوله،
أليس كذلك؟
161
00:09:24,507 --> 00:09:25,206
لا، لا، لا.
162
00:09:25,489 --> 00:09:28,217
لا.
ما أقوله هو،
163
00:09:28,318 --> 00:09:31,641
لماذا تفعل ذلك، كما تعلمون،
حتى لا بد لي من ذلك؟
164
00:09:31,742 --> 00:09:33,228
حسنا، أنت لا تهتم
بأنني ضربته...
165
00:09:33,410 --> 00:09:34,975
له قليلا الآن، أليس كذلك؟
166
00:09:35,076 --> 00:09:36,137
ماذا؟
167
00:09:36,238 --> 00:09:37,314
نعم. ماذا؟
168
00:09:37,415 --> 00:09:38,606
هل تعتقد أنني لم أعد أمتلكه بداخلي بعد الآن؟
169
00:09:38,707 --> 00:09:41,144
ليس لديك أي شيء آخر لتثبته،
أليس كذلك؟
170
00:09:41,245 --> 00:09:42,988
انظر يا رجل، هذا هو
فرصة حياتك.
171
00:09:43,089 --> 00:09:46,193
وهذا ليس مجرد ارتفاع آخر
للصندوق على الحبال.
172
00:09:46,294 --> 00:09:49,283
هذه آلة دعاية روسية
التي تم إطلاقها.
173
00:09:49,384 --> 00:09:50,980
ولم يفوتهم أي شيء.
أعني، أنظر،
174
00:09:51,081 --> 00:09:52,202
كان عليهم أن يحاولوا
الفوز على النساء..
175
00:09:52,303 --> 00:09:53,389
وضع الزوجة
هذا الروسي يذهب...
176
00:09:53,490 --> 00:09:54,308
من هنا إلى هناك وأخبره
للجميع...
177
00:09:54,490 --> 00:09:57,204
يا له من رجل جيد هذا دراجو.
178
00:09:57,305 --> 00:10:01,005
انظروا، هذه هي السياسة حتى
النهاية يا ستاليون سياسة.
179
00:10:01,106 --> 00:10:02,176
هذه فرصة
للوقوف...
180
00:10:02,277 --> 00:10:04,676
وجها لوجه مع الأفضل.
هذا هو،
181
00:10:04,777 --> 00:10:05,477
سيكون أكثر أهمية
للشعب...
182
00:10:05,578 --> 00:10:07,805
من أي وقت مضى. سيبقى في
كتب التاريخ.
183
00:10:08,593 --> 00:10:11,030
- جيد. - كما تعلمون، استمعوا،
أدريان أعد العشاء للتو.
184
00:10:11,131 --> 00:10:12,976
لماذا لا نصعد؟
سوف نأكل ونتحدث عن ذلك.
185
00:10:13,077 --> 00:10:14,421
إنه يحب أن يراك،
أبولو، حقا.
186
00:10:15,657 --> 00:10:17,718
جيد جداً، نعم، كما تعلمون...
187
00:10:17,819 --> 00:10:19,307
لا ترفض أبدًا شيئًا رائعًا
الطعام الإيطالي، أليس كذلك؟
188
00:10:19,408 --> 00:10:21,337
- جيد جدًا.
- يذهب التمريرة.
189
00:10:25,308 --> 00:10:27,310
أنا وزوجي
نقدر حضورك...
190
00:10:27,411 --> 00:10:29,326
إلى ثكناتنا
التدريب اليوم.
191
00:10:29,427 --> 00:10:31,169
كما ترون،
إنه متقدم جدًا،
192
00:10:31,270 --> 00:10:33,404
ونرغب في إظهار
الصحافة الامريكية...
193
00:10:33,505 --> 00:10:37,045
جزء صغير من التقدم
ماذا فعلت بلادنا..
194
00:10:37,146 --> 00:10:39,438
في تكنولوجيا
الأداء البشري.
195
00:10:39,539 --> 00:10:42,402
ماذا يفعل كل هذا من أجل
تحسين الأداء؟
196
00:10:42,584 --> 00:10:45,399
يجعل الرجل أفضل،
197
00:10:45,500 --> 00:10:47,809
رياضي عظيم، رياضي خارق،
198
00:10:47,910 --> 00:10:50,480
مستغلا كل قوته.
199
00:10:50,581 --> 00:10:53,444
على الرغم من أن معظم العالم
يجهل كيمياء الجسم،
200
00:10:53,626 --> 00:10:57,369
ولذلك نرغب في تثقيف بلدك.
201
00:10:57,470 --> 00:10:59,053
هل نقوم بمظاهرة؟
202
00:10:59,154 --> 00:11:00,595
- من فضلك افعل ذلك.
- شكرًا لك.
203
00:11:07,815 --> 00:11:13,954
كما ترون، متوسطات دراجو
بمتوسط 1850 جنيها
204
00:11:14,055 --> 00:11:15,709
وبالتالي فإن النتيجة
هذا واضح جدًا.
205
00:11:15,810 --> 00:11:19,756
كل ما يضربه، يدمره.
206
00:11:19,857 --> 00:11:21,847
لقد رأيت معركة دراغو هذه
عندما كنت من المعجبين.
207
00:11:21,948 --> 00:11:24,245
إنها كبيرة وقوية،
لكنه أخرق.
208
00:11:24,831 --> 00:11:26,402
أعلم أنني أستطيع التغلب عليه.
209
00:11:28,358 --> 00:11:30,767
- يمكنك القيام بواجباتك المنزلية.
- نعم. أراك لاحقا يا أبي.
210
00:11:30,868 --> 00:11:32,799
أراك لاحقا، العم بولي.
أراك لاحقا، أبولو.
211
00:11:32,900 --> 00:11:36,034
- أراك لاحقا أيها الرجل الكبير.
- أراك لاحقا يا فتى.
212
00:11:36,135 --> 00:11:37,362
"لا تعتقد أن الناس يتوقعون...
213
00:11:37,463 --> 00:11:39,508
شاهد روكي يتعرض للضرب
هذا المتشرد أولا؟
214
00:11:39,892 --> 00:11:43,128
نعم، وسوف،
عندما يكون حقيقيا.
215
00:11:43,229 --> 00:11:45,071
هذه مجرد معركة
من المعرض. إنه شيء طفل.
216
00:11:45,172 --> 00:11:46,526
ما هو الغرض؟
217
00:11:46,627 --> 00:11:47,643
يعني لماذا يستحق
آسف أن تؤذي...
218
00:11:47,744 --> 00:11:49,244
في هذه اللحظة من حياتك؟
219
00:11:49,527 --> 00:11:50,604
لا أريد أن يأتي هذا الأحمق...
220
00:11:50,705 --> 00:11:52,704
بكل تلك الضجة
كما تعلمون،
221
00:11:52,805 --> 00:11:54,372
تحاول أن تجعلنا نبدو سيئين.
222
00:11:54,473 --> 00:11:55,827
يحاولون بكل الطرق.
223
00:11:57,243 --> 00:11:58,464
وأعتقد أن هذا خطأ.
224
00:11:58,565 --> 00:12:00,741
لا،
لم يكن الأمر أكثر صحة من أي وقت مضى.
225
00:12:00,842 --> 00:12:01,846
إنها ليست العصور الوسطى..
226
00:12:01,947 --> 00:12:05,303
عندما أرسلت الجيوش أفضل ما لديها
المقاتلون لقتل بعضهم البعض.
227
00:12:06,126 --> 00:12:07,479
من المفترض أن نكون متحضرين.
228
00:12:09,010 --> 00:12:10,215
أنت مقاتل عظيم،
229
00:12:10,316 --> 00:12:12,058
ولكن لديك تقريبا
خمس سنوات متقاعد.
230
00:12:12,159 --> 00:12:13,263
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للبدء...
231
00:12:13,364 --> 00:12:14,718
للتفكير في شيء آخر؟
232
00:12:14,900 --> 00:12:18,255
أعني، كم يمكنك أن تستمر؟
أيضاً.
233
00:12:21,560 --> 00:12:23,174
انا ذاهب لتناول القهوة.
234
00:12:25,811 --> 00:12:27,948
انظر، أنا آسف.
لم تكن نيتي..
235
00:12:29,003 --> 00:12:30,618
أنا قلقة عليك فقط.
أنا...
236
00:12:39,232 --> 00:12:41,064
مجرد الاسترخاء.
سأعود الآن.
237
00:12:49,967 --> 00:12:51,520
أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟
238
00:12:51,621 --> 00:12:53,323
لا، أنا لست غاضبا.
239
00:12:54,276 --> 00:12:56,399
لدي فقط شعور سيء.
240
00:12:56,581 --> 00:13:00,371
أنت تعرف أبولو. لديه
خيال عظيم، كما تعلمون.
241
00:13:00,472 --> 00:13:02,502
كونه أبولو، فهو يحتاج إلى أن يكون محبوبا.
242
00:13:02,603 --> 00:13:04,753
فهو لا يتحمل النسيان
243
00:13:05,534 --> 00:13:07,323
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
واجه الأمر.
244
00:13:08,405 --> 00:13:09,639
وأنت أيضا.
245
00:13:10,829 --> 00:13:12,062
نعم أنا أعلم.
246
00:13:13,601 --> 00:13:16,445
كل هذا لن يحدث،
إذا كنت لا تدعم ذلك.
247
00:13:16,546 --> 00:13:19,274
أبولو، أعتقد أنه كذلك
القتال في جميع أنحاء البلاد،
248
00:13:19,375 --> 00:13:22,234
ولكن أسبابه
إنهم مخطئون.
249
00:13:22,335 --> 00:13:26,137
إنه... إنه مثل الشر
حيلة دعائية.
250
00:13:26,238 --> 00:13:28,763
أنا لا أريدك أن تنزعج.
أنت لست منزعجا، أليس كذلك؟
251
00:13:28,864 --> 00:13:32,098
- أنا لست منزعجا.
- هل أنت متأكد؟ هل أنت بخير؟
252
00:13:32,199 --> 00:13:32,971
- هل أنت متأكد؟
- آمن.
253
00:13:33,072 --> 00:13:34,497
هل تريد أن تجعل زوجا؟
من جولات ضد سوق الأوراق المالية؟
254
00:13:35,581 --> 00:13:37,239
- حسنًا.
- بطل!
255
00:13:38,222 --> 00:13:39,488
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.
256
00:13:46,752 --> 00:13:48,160
الآن، كانت هذه معركة عظيمة.
257
00:13:48,261 --> 00:13:49,494
نعم، كان هذا عظيما.
258
00:13:50,859 --> 00:13:53,562
ماما ميا! ماذا ترتدي
مثل الذقن، الفحل؟
259
00:13:55,500 --> 00:13:56,533
كان ينبغي لي أن انزلق هذا واحد.
260
00:13:56,634 --> 00:13:58,423
نعم، يجب عليك بالتأكيد
بعد أن تراجعت عن ذلك.
261
00:14:00,506 --> 00:14:01,627
أليس هذا شيئًا يا ستاليون؟
262
00:14:01,728 --> 00:14:03,258
من الجنون كيف الناس،
هو فقط قلق...
263
00:14:03,359 --> 00:14:04,395
بالنسبة لك، عندما تكون في الحلبة
264
00:14:04,496 --> 00:14:05,455
وهم يهتمون بك
عندما تنزف،
265
00:14:05,556 --> 00:14:07,157
ولكن بمجرد أن تترك الحلبة،
الفحل,
266
00:14:07,642 --> 00:14:08,531
انها مثلك
التاريخ القديم.
267
00:14:08,632 --> 00:14:10,377
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
268
00:14:11,168 --> 00:14:12,883
ماذا؟
269
00:14:12,984 --> 00:14:15,538
حسنا، كما تعلمون، هذه المعركة تلك
ستواجهون الروس..
270
00:14:15,639 --> 00:14:18,603
هل تعتقد ربما
ليس ضده؟
271
00:14:20,354 --> 00:14:23,652
هل تظن أنه ربما يكون كذلك،
كيف، أنت ضدك؟
272
00:14:23,935 --> 00:14:25,446
ماذا تعتقد؟
273
00:14:25,547 --> 00:14:27,583
لا أعتقد أنني أريد سماع هذا،
الفحل.
274
00:14:27,866 --> 00:14:29,262
تعال.
مهلا، أبولو، انظر،
275
00:14:29,363 --> 00:14:31,177
لقد كنت مناضلاً عظيماً
ليس هناك شك في ذلك،
276
00:14:31,278 --> 00:14:34,382
ولكن، انظر، لدينا أيضًا
يجب أن تواجه الحقائق.
277
00:14:34,483 --> 00:14:37,066
أنت لا تريد أن تصدق ذلك، ولكن ربما
لقد انتهى العرض بالفعل.
278
00:14:37,167 --> 00:14:39,490
أيها الرجل العجوز، من السهل عليك أن تقول ذلك.
أنت لا تزال في القمة.
279
00:14:39,591 --> 00:14:42,289
دعونا نقبل ذلك،
علينا أن نتغير في وقت ما.
280
00:14:42,390 --> 00:14:44,858
لا أريد أن أتغير يا رجل.
أنا أحب ما أنا عليه.
281
00:14:44,959 --> 00:14:46,700
لكن انظر إلى ذلك، هل تعلم؟
282
00:14:46,801 --> 00:14:47,572
أنت لا تريد أن تصدق هذا،
283
00:14:47,673 --> 00:14:49,443
لكننا لم نعد نحن بعد الآن يا أبولو.
284
00:14:49,544 --> 00:14:51,821
لا يمكننا أن نفعل ذلك،
كما فعلنا من قبل.
285
00:14:51,922 --> 00:14:53,214
نحن نتغير.
286
00:14:53,315 --> 00:14:55,551
ربما تعتقد ذلك
أنت تتغير،
287
00:14:55,652 --> 00:14:57,713
لكن لا يمكنك التغيير
ما أنت حقا.
288
00:14:57,814 --> 00:14:59,248
ويمكنك أن تنسى
كل هذا المال و...
289
00:14:59,349 --> 00:15:00,861
الأشياء التي تحيط بك،
قديم,
290
00:15:00,962 --> 00:15:02,195
لأن ذلك لا يغير شيئا.
291
00:15:03,530 --> 00:15:07,505
أنت وأنا،
ليس لدينا حتى خيار.
292
00:15:07,606 --> 00:15:08,769
كما ترى،
لقد ولدنا بغريزة القتل..
293
00:15:08,870 --> 00:15:11,921
التي لا يمكن إيقاف تشغيلها و
تشغيل مثل الراديو.
294
00:15:13,309 --> 00:15:15,109
علينا أن نكون في
منتصف الفعل،
295
00:15:15,210 --> 00:15:16,811
لأننا المحاربون.
296
00:15:16,993 --> 00:15:18,532
و بدون أي نوع من التحدي
297
00:15:18,633 --> 00:15:20,170
دون أي لعنة
حرب للقتال,
298
00:15:20,271 --> 00:15:22,321
ثم المحارب جيدا
ربما يكون ميتاً الآن يا ستاليون.
299
00:15:26,843 --> 00:15:28,196
جيد جدًا؟
لذا...
300
00:15:29,236 --> 00:15:30,982
لذلك أنا أسألك،
301
00:15:32,385 --> 00:15:33,782
كصديق،
302
00:15:38,450 --> 00:15:41,327
أقف في زاويتي،
فقط لهذه المرة الأخيرة.
303
00:15:46,865 --> 00:15:48,454
أبولو، ما الذي جعلك تقرر القيام به
معركة استعراضية مع دراجو؟
304
00:15:48,555 --> 00:15:50,359
دعونا نسميها الشعور
المسؤولية.
305
00:15:50,667 --> 00:15:52,815
المسؤولية كيف؟
306
00:15:52,916 --> 00:15:56,137
لا بد لي من تعليم هذا الشاب
إلى مربع، على الطريقة الأمريكية.
307
00:15:56,238 --> 00:15:57,862
أبولو,
أليس دراغو قليلا...
308
00:15:57,963 --> 00:15:59,779
عديمي الخبرة ليكون
في نفس الحلبة؟
309
00:15:59,880 --> 00:16:03,614
حسنًا، كما تعلمون، البعض فعل ذلك
للتعلم بالطريقة الصعبة.
310
00:16:03,897 --> 00:16:05,350
إذن، لا يوجد أ
التنبؤ السريع بالضربة القاضية؟
311
00:16:05,451 --> 00:16:07,835
لا، لا، لا.
أنا لست غاضبا منه.
312
00:16:08,017 --> 00:16:09,629
أريد فقط أن تظهر
الى العالم كله...
313
00:16:09,730 --> 00:16:11,299
أن روسيا لا تملك كل شيء
أفضل الرياضيين.
314
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
روكي، أنت لن تساعد
لتدريب أبولو؟
315
00:16:13,691 --> 00:16:16,620
حسنا، نعم،
سأحاول، إذا كان يستمع لي.
316
00:16:16,721 --> 00:16:18,580
انتظر دقيقة. ماذا تريد
قل بكلمة "استمع" يا ستاليون؟
317
00:16:18,681 --> 00:16:20,394
إنه صعب عليك
بين كلمة..
318
00:16:20,495 --> 00:16:22,018
- هيا.
- انه صعب.
319
00:16:22,119 --> 00:16:23,864
هيا أيها الرجل العجوز.
يا راجل.
320
00:16:25,731 --> 00:16:26,952
-صخري.
-نعم؟
321
00:16:27,053 --> 00:16:29,002
كيف تعتقد أبولو
هل يجب أن أقاتل دراجو؟
322
00:16:29,184 --> 00:16:30,172
كيف؟
323
00:16:30,273 --> 00:16:31,914
حسنا، شخصيا،
324
00:16:32,015 --> 00:16:34,512
أعتقد أنك سوف تحتاج
درج كبير جدا .
325
00:16:34,613 --> 00:16:37,751
دراغو، ما هو شعورك عندما تلعب؟
السجال مع البطل السابق العظيم؟
326
00:16:40,763 --> 00:16:42,814
لغة الرجل
ولم يمر عبر الجمارك.
327
00:16:46,103 --> 00:16:48,458
لن تصدق ذلك حقا
أنت ستضربني، أليس كذلك؟
328
00:16:53,573 --> 00:16:55,754
أنا لم آت إلى هنا لأخسر.
329
00:16:58,491 --> 00:17:00,943
لذلك ليس هناك التنبؤ
ضربة قاضية سريعة.
330
00:17:01,044 --> 00:17:02,133
إسمح لي، من فضلك.
331
00:17:02,234 --> 00:17:04,788
أنت لست واقعيًا جدًا،
أليس كذلك يا سيد كريد؟
332
00:17:04,889 --> 00:17:06,864
من أين أتت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
333
00:17:06,965 --> 00:17:09,127
يمكنه الملاكمة، نعم،
لكنها قديمة جدا...
334
00:17:09,228 --> 00:17:10,678
أعتقد ذلك
يستطيع التغلب على دراجو
335
00:17:10,779 --> 00:17:11,911
هل هذه حقيقة؟
336
00:17:12,012 --> 00:17:13,580
ويمكن أن تكون حقيقة مؤلمة.
337
00:17:13,681 --> 00:17:15,887
ضع هذه الحقيبة الثقيلة معها
مقل العيون، في الحلبة معي،
338
00:17:15,988 --> 00:17:17,368
وسوف ترى
معنى الألم
339
00:17:17,469 --> 00:17:18,834
لماذا تهيننا؟
340
00:17:18,935 --> 00:17:20,460
لا تجعلني أبدو كذلك
الرجل السيئ في الفيلم.
341
00:17:20,561 --> 00:17:22,597
لقد جئت للحديث عن أ
قتال المعرض الودي,
342
00:17:22,779 --> 00:17:24,448
حتى الرفيق
بدأ بيجموث.
343
00:17:24,549 --> 00:17:26,972
المعتدي هو أنت.
هذا واضح.
344
00:17:27,073 --> 00:17:29,816
أريد أن أقول للصحافة
بكل إنصاف،
345
00:17:29,917 --> 00:17:31,992
دراغو لا ينبغي حتى
محاربة هذا الرجل
346
00:17:32,093 --> 00:17:34,143
لأن الحقيقة هي ذلك
الرجل مزحة.
347
00:17:35,909 --> 00:17:37,523
والهزيمة له تعتبر إنجازا..
348
00:17:37,624 --> 00:17:38,797
هذا لن يكون جديراً بدراغو.
349
00:17:38,898 --> 00:17:43,067
لكن حارب الحقيقي
بطل، وهذا يعني شيئا.
350
00:17:43,249 --> 00:17:45,644
احصل على هذا في الحلبة
أحمق كبير فعلا
351
00:17:45,745 --> 00:17:47,490
وسأعرض لكم ما لدي.
352
00:17:49,558 --> 00:17:50,791
تفضل!
353
00:17:51,911 --> 00:17:54,814
لا أريد الاستماع إلى ذلك.
دع هذا الأحمق يذهب.
354
00:17:54,915 --> 00:17:56,670
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
355
00:17:56,771 --> 00:17:58,981
جيد جدًا، لقد قلت ما أشعر به.
356
00:17:59,163 --> 00:17:59,878
دعونا ننهي هذا في الحلبة.
357
00:17:59,979 --> 00:18:01,576
هل تفهم؟
دعونا ننهي هذا في الحلبة.
358
00:18:01,677 --> 00:18:03,974
انظر، اصمت فحسب.
دعونا ننهي هذا في الحلبة.
359
00:18:04,156 --> 00:18:05,434
هل تفهمني؟
أنا أتحدث إليك.
360
00:18:05,535 --> 00:18:07,276
وأنت أيضاً، وكل هؤلاء
الدمى التي تحضرها معك.
361
00:18:07,377 --> 00:18:08,394
أينما تريد.
362
00:18:08,495 --> 00:18:10,121
- كيف فعلت ذلك؟
- صاخبة قليلاً لذوقي.
363
00:18:10,222 --> 00:18:12,576
- انتظر، انتظر. لكن حسنا؟
- نعم جيد جدا.
364
00:18:14,893 --> 00:18:16,882
مدينة الأضواء، لاس فيغاس
365
00:18:16,983 --> 00:18:19,671
ومع أحد الأحداث
الأكثر غرابة منذ سنوات،
366
00:18:19,853 --> 00:18:21,479
الشرق يكمن
مع الغرب،
367
00:18:21,580 --> 00:18:25,005
العمر مقابل الشباب في أ
مكافحة إظهار حسن النية،
368
00:18:25,106 --> 00:18:27,719
<ط>عندما كان البطل السابق
سيواجه أبولو كريد...
369
00:18:27,820 --> 00:18:30,117
جبل العضلات
من الاتحاد السوفييتي،
370
00:18:30,400 --> 00:18:31,753
إيفان دراجو.
371
00:18:32,040 --> 00:18:37,654
أبولو! أبولو!
372
00:18:37,828 --> 00:18:42,510
أبولو!
373
00:18:54,412 --> 00:18:55,645
إيفان!
374
00:22:04,032 --> 00:22:05,265
أشعر أنني بحالة جيدة!
375
00:22:22,923 --> 00:22:23,695
مساء الخير للجميع.
376
00:22:23,796 --> 00:22:25,667
بالتعاون مع وارنر وولف،
أنا ستو ناهان،
377
00:22:25,768 --> 00:22:27,770
ونحن نرحب بكم
لحدث غير عادي للغاية.
378
00:22:27,871 --> 00:22:29,888
لأول مرة الغرب ضد...
379
00:22:29,989 --> 00:22:31,628
الشرق في الرياضة
المهنيين.
380
00:22:31,729 --> 00:22:33,689
يا إلهي، أشعر أنني ولدت من جديد.
381
00:22:33,790 --> 00:22:37,568
حدث خاص الليلة
لديها اثنين من الرياضيين العظماء.
382
00:22:37,750 --> 00:22:39,404
في الزاوية الزرقاء،
383
00:22:39,505 --> 00:22:41,769
وزنه 221 رطلاً،
384
00:22:41,870 --> 00:22:45,265
بطل العالم السابق
من أصحاب الأوزان الثقيلة،
385
00:22:45,366 --> 00:22:47,789
المدمرة الرقص,
386
00:22:47,890 --> 00:22:50,271
ملك اللدغة,
387
00:22:50,372 --> 00:22:52,868
الكونت مونتي فيستو...
388
00:22:52,969 --> 00:22:54,131
هل تعتقد أن لديك
أسماء كافية؟
389
00:22:54,232 --> 00:22:54,978
الصبر يا ستاليون
لقد انتهينا تقريبًا.
390
00:22:55,079 --> 00:22:58,990
...... أبولو كريد الوحيد والوحيد!
391
00:23:00,881 --> 00:23:02,851
دعنا نذهب!
392
00:23:06,681 --> 00:23:08,304
ويتوقع الجمهور
إلى معركة كبيرة
393
00:23:08,405 --> 00:23:10,003
الآن بعد أن أصبح أبولو في الحلبة.
394
00:23:10,104 --> 00:23:11,762
إنه يلعب مع الجمهور.
395
00:23:17,880 --> 00:23:20,496
أبولو!
396
00:23:22,088 --> 00:23:27,543
في الزاوية الحمراء،
وزنه 261 رطلاً،
397
00:23:27,644 --> 00:23:31,939
الميدالية الذهبية والبطل
بطولة العالم للهواة بدون هزيمة..
398
00:23:32,040 --> 00:23:33,524
من الاتحاد السوفييتي,
399
00:23:34,709 --> 00:23:37,151
الثور السيبيري,
400
00:23:37,727 --> 00:23:40,168
إيفان دراجو!
401
00:23:51,468 --> 00:23:54,636
أنا قادم لك! أنا قادم لك!
أنا قادم لك!
402
00:23:54,818 --> 00:23:58,199
أنا قادم لك!
أنا قادم لك يا دراغو!
403
00:23:58,300 --> 00:24:00,157
الآن المقاتلين
ووضعوا أنفسهم في وسط الحلبة..
404
00:24:00,258 --> 00:24:02,883
للحصول على التعليمات
من الحكم لو فيليبو.
405
00:24:02,984 --> 00:24:04,335
أنت تعرف القواعد.
406
00:24:04,436 --> 00:24:07,514
كن حذرا مع الضربات المنخفضة،
الضربات على الكلى، ضربات الأرنب.
407
00:24:07,615 --> 00:24:10,212
وفي حالة الهدم،
يذهبون إلى الزاوية التي تخبرهم
408
00:24:10,313 --> 00:24:12,417
ويبقون هناك حتى
أخبرهم أن يظهروا.
409
00:24:12,518 --> 00:24:14,438
مصافحة.
سنخوض معركة جيدة.
410
00:24:16,204 --> 00:24:17,958
هيا، ارفع يديك، أيها الرجل العجوز!
411
00:24:18,059 --> 00:24:19,292
هل تحتاج إلى مترجم؟
412
00:24:20,975 --> 00:24:22,547
سوف تخسر.
413
00:24:24,777 --> 00:24:26,591
لماذا لا تعطيه
ضربة في الرأس؟
414
00:24:26,692 --> 00:24:28,754
جيد جدًا.
415
00:24:28,855 --> 00:24:32,294
الدم الفاسد بين هذين
يمكن الشعور به في جميع أنحاء الساحة.
416
00:24:32,395 --> 00:24:34,151
لا أستطيع أن أصدق
حجم هذا الروسي.
417
00:24:34,252 --> 00:24:36,637
أبولو! أبولو! أبولو!
418
00:24:36,819 --> 00:24:38,677
استعد، لأنه كذلك
وقت العرض!
419
00:24:38,778 --> 00:24:41,652
إنه وقت العرض!
إنه وقت العرض!
420
00:24:42,203 --> 00:24:43,335
تعال.
421
00:24:43,436 --> 00:24:45,583
ويبدو أن أبولو يوافق على ذلك.
مزاج جيد الليلة.
422
00:24:45,684 --> 00:24:48,691
انها حقا تعطي أ
عرض لهذا الجمهور.
423
00:24:50,123 --> 00:24:51,868
سأعود خلال دقيقة، حسنًا؟
424
00:24:53,575 --> 00:24:54,808
الجولة الأولى.
425
00:24:56,738 --> 00:24:58,553
رقص العقيدة.
426
00:24:58,654 --> 00:25:00,468
العقيدة تتراجع الآن.
لقد غاب منذ خمس سنوات...
427
00:25:00,569 --> 00:25:02,532
لا تنتظره.
اذهب أولا.
428
00:25:06,939 --> 00:25:11,558
تعال. قد يكون كافيا
عظيم ولكنك سيء!
429
00:25:14,859 --> 00:25:15,979
تعال. هيا أيها الأحمق.
تعال.
430
00:25:16,080 --> 00:25:17,530
ولا مقاتلة
على استعداد لرمي لكمة.
431
00:25:17,631 --> 00:25:21,160
ضربة يسرى هناك. ضربة
غادر مرة أخرى من العقيدة.
432
00:25:26,219 --> 00:25:27,729
زلة العقيدة.
433
00:25:27,830 --> 00:25:29,078
هذا غريب.
434
00:25:29,179 --> 00:25:30,545
العقيدة على التل ،
435
00:25:30,646 --> 00:25:32,682
والروسي لم يفعل ذلك
قاتل ضد أحد.
436
00:25:32,864 --> 00:25:34,740
استمر! استمر!
437
00:25:42,874 --> 00:25:44,750
جيد جدا، أبولو!
استمر في المضي قدمًا!
438
00:25:48,592 --> 00:25:50,773
يستمر في التقدم! يستمر في التقدم!
439
00:25:54,802 --> 00:25:57,646
احتفظ بها في زجاجات!
إبقاء ذقنك إلى أسفل!
440
00:25:57,747 --> 00:25:59,357
استمر في التحرك، أبولو!
اضربه!
441
00:25:59,458 --> 00:26:00,649
دراجو يتحرك من جديد
442
00:26:00,750 --> 00:26:02,781
يسار من العقيدة،
يد يسرى أخرى من كريد،
443
00:26:02,882 --> 00:26:04,657
ويبتعد دراجو.
444
00:26:04,839 --> 00:26:06,149
حسنا، دعونا نذهب!
445
00:26:10,268 --> 00:26:11,703
أنت الأفضل، أبولو.
أنت الأفضل.
446
00:26:12,472 --> 00:26:13,705
تعال.
447
00:26:17,897 --> 00:26:19,207
ارفعوا أيديكم.
448
00:26:21,453 --> 00:26:23,382
يد يسرى أخرى من كريد.
449
00:26:23,483 --> 00:26:26,490
دراجو انتظر، انتظر،
تصويب تلك اليد اليمنى.
450
00:26:28,605 --> 00:26:30,176
مهاجمته!
451
00:26:31,522 --> 00:26:32,789
‹اليد اليمنى
الروسية الساحقة!
452
00:26:36,396 --> 00:26:38,490
اخرج من هناك! ابتعد عنه!
453
00:26:40,501 --> 00:26:42,171
اخرج من هناك!
454
00:26:42,272 --> 00:26:43,870
"أنت تتلقى
عقوبة الآن!
455
00:26:43,971 --> 00:26:45,412
يضعها دراجو
ضد الحبال.
456
00:26:47,278 --> 00:26:48,700
أخرجه الآن!
457
00:26:48,801 --> 00:26:50,557
اليد اليسرى تعلق عليه.
458
00:26:50,658 --> 00:26:52,825
والآن تطلق الروسية
صدق على الجانب الآخر من الحلبة.
459
00:26:53,007 --> 00:26:54,320
تحرك!
460
00:26:54,908 --> 00:26:56,784
الروسي لديه
نعتقد عالقة الآن.
461
00:26:57,926 --> 00:26:59,159
اخرجها!
462
00:27:07,095 --> 00:27:10,549
واحد، اثنان، ثلاثة...
463
00:27:10,650 --> 00:27:14,528
- انهض أيها العجوز. دعنا نذهب!
- ...أربعة، خمسة، ستة.
464
00:27:18,076 --> 00:27:19,735
رد فعل عنيف! هجوم مضاد!
465
00:27:21,603 --> 00:27:22,836
جيد جدًا!
466
00:27:25,213 --> 00:27:26,043
أعلى!
467
00:27:26,144 --> 00:27:27,745
الآن حان دور دراجو
لديه ميزة،
468
00:27:27,927 --> 00:27:29,393
دراغو باليد اليسرى
إلى القسم الأوسط.
469
00:27:29,494 --> 00:27:30,772
اخرج من تلك الزاوية!
470
00:27:30,873 --> 00:27:33,402
تم إلقاء يد يمنى أخرى بواسطة دراجو.
471
00:27:34,761 --> 00:27:37,111
- هل كريد قادر على الوقوف؟
- أبولو!
472
00:27:37,212 --> 00:27:38,709
صدق...
العقيدة على الحبال.
473
00:27:38,810 --> 00:27:40,207
ما مشكلتك؟
474
00:27:41,827 --> 00:27:45,557
ماذا يفعلون؟ «من المفترض
هذا معرض!
475
00:27:45,658 --> 00:27:47,663
هل تفهم؟
معرض!
476
00:27:47,764 --> 00:27:50,666
نهاية رائعة للجولة الأولى
ومن جانب الروس،
477
00:27:50,851 --> 00:27:54,362
وعقيدة أبولو الدموية للغاية.
478
00:27:54,463 --> 00:27:56,775
� قوة
السوفييتي لا يصدق!
479
00:28:00,644 --> 00:28:02,660
يا بطل، انظر، يجب أن أوقف هذا.
480
00:28:02,761 --> 00:28:04,897
لا تجرؤ على وقف هذه المعركة.
481
00:28:05,084 --> 00:28:07,029
يا رجل، لا تفعل هذا بي.
482
00:28:07,130 --> 00:28:09,167
أفعل ذلك بالنسبة لي.
483
00:28:09,349 --> 00:28:12,717
أنا هنا للقتال.
لا توقف هذه المعركة.
484
00:28:12,818 --> 00:28:14,338
يا رجل، سأخبرك ماذا، كان ذلك...
485
00:28:14,439 --> 00:28:16,393
بخاخ الاعتداء
للبطل السابق .
486
00:28:16,575 --> 00:28:20,028
مرحبًا يا شباب، إيفان دراغو
ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
487
00:28:20,129 --> 00:28:22,117
أبولو! أبولو!
488
00:28:22,218 --> 00:28:26,383
إذا كنت صديقي،
لا توقف هذا القتال يا رجل
489
00:28:26,484 --> 00:28:29,706
- أبولو! أبولو!
- لا يهم ما يحدث.
490
00:28:29,807 --> 00:28:34,991
أبولو! أبولو!
أبولو! أبولو!
491
00:28:43,254 --> 00:28:45,261
العقيدة خارج الآن ل
الجولة الثانية.
492
00:28:48,101 --> 00:28:50,857
الروسي يحاول
تخويف العقيدة.
493
00:28:50,958 --> 00:28:52,311
هيا، السيطرة على نفسك!
494
00:29:07,891 --> 00:29:09,980
الروسي يلقي يده اليمنى
ويجعل Creed يترنح!
495
00:29:10,081 --> 00:29:12,519
حق آخر في الفك!
حق آخر في الرأس!
496
00:29:12,620 --> 00:29:14,800
وقت! وقت!
497
00:29:19,743 --> 00:29:21,093
أوقفوا القتال!
498
00:29:21,194 --> 00:29:22,429
والحكم يحاول التدخل
499
00:29:22,530 --> 00:29:23,995
ويتم طرحه ل
الجانب الآخر من الحلبة.
500
00:29:24,096 --> 00:29:26,016
رمي في المنشفة! رمي في المنشفة!
501
00:29:31,784 --> 00:29:33,486
أبولو!
502
00:29:42,344 --> 00:29:44,091
أبولو!
503
00:29:45,045 --> 00:29:45,743
أبولو!
504
00:29:45,844 --> 00:29:47,077
لقد سقطت العقيدة!
505
00:29:50,691 --> 00:29:53,205
لقد سقط أبولو،
ويمكن أن يصاب بجروح بالغة.
506
00:29:53,589 --> 00:29:54,607
دعه يتنفس!
507
00:29:54,708 --> 00:29:57,218
- خلف!
- أخرج هؤلاء الرجال من هنا.
508
00:29:57,319 --> 00:29:59,293
الفائز هو إيفان دراغو.
509
00:29:59,394 --> 00:30:01,672
اسمحوا لي أن تمر!
أبولو!
510
00:30:01,773 --> 00:30:03,311
لا أستطيع أن أهزم.
511
00:30:03,412 --> 00:30:05,038
دع الطبيب يأتي.
512
00:30:05,139 --> 00:30:08,173
قريبا،
سأهزم البطل الحقيقي.
513
00:30:08,274 --> 00:30:09,522
- ابتعد.
- هل تسمح له بالتنفس؟
514
00:30:09,623 --> 00:30:11,146
هيا، أبولو.
515
00:30:11,247 --> 00:30:15,909
قريبا،
الجميع سوف يعرف اسمي.
516
00:30:17,382 --> 00:30:18,692
دراجو.
517
00:30:22,620 --> 00:30:24,174
دراغو...
518
00:30:27,932 --> 00:30:31,231
ما بدأ على سبيل المزاح
تحولت إلى كارثة.
519
00:30:31,514 --> 00:30:34,130
فإذا مات فليموت.
520
00:30:42,280 --> 00:30:45,070
الرجال مصنوعون
للنهاية، من البداية.
521
00:30:46,761 --> 00:30:48,724
كان أبولو كريد محاربًا.
522
00:30:49,202 --> 00:30:52,601
عاش ومات على ذلك
رمز المحارب.
523
00:30:54,206 --> 00:30:58,302
المحارب لديه الحق
لاختيار طريقة حياتك
524
00:30:59,399 --> 00:31:00,971
وطريقة موته.
525
00:31:02,315 --> 00:31:09,178
ونحن ملزمون بذلك
احترام هذا الحق المقدس.
526
00:31:09,279 --> 00:31:11,486
في هذه الحياة التي نعيشها،
527
00:31:11,587 --> 00:31:15,011
هناك دائما إمكانية
من التدخل المقدس
528
00:31:15,112 --> 00:31:18,043
وهذه هي الطريقة أبولو
عرفت...
529
00:31:18,144 --> 00:31:21,628
أن لا أحد من خلفائه
قد إقتربت...
530
00:31:21,729 --> 00:31:26,898
للإجابة على الأسئلة
الذي كان لديه في الداخل.
531
00:31:27,080 --> 00:31:31,786
أعطى حياته ل
تعرف على تلك الإجابات.
532
00:31:41,777 --> 00:31:46,221
أنا مدين لك بكل ما أملك
533
00:31:47,624 --> 00:31:51,324
وعائلتي مدينة لك..
534
00:31:52,107 --> 00:31:53,340
لك.
535
00:32:00,188 --> 00:32:02,717
لقد أعطيتني فرصة،
536
00:32:05,382 --> 00:32:06,910
عندما لا أحد يريد ذلك.
537
00:32:08,674 --> 00:32:10,420
لقد آمنت بي،
538
00:32:11,925 --> 00:32:13,365
عندما لم يفعل أي شخص آخر.
539
00:32:15,378 --> 00:32:16,994
لقد أحببتك حقًا أيها الرجل العجوز.
540
00:32:39,142 --> 00:32:40,665
لقد سمحت بحدوث ذلك.
541
00:32:40,766 --> 00:32:42,204
لا، لم تفعل ذلك.
542
00:32:42,305 --> 00:32:43,816
إنه ليس خطأ أحد.
543
00:32:43,917 --> 00:32:45,880
لا يمكنك أن تأخذ كل شيء
إلقاء اللوم على نفسك.
544
00:32:47,266 --> 00:32:48,718
لقد كان صديقك.
545
00:32:48,819 --> 00:32:50,431
كنت قد فعلت أي شيء
الشيء لحمايته.
546
00:32:50,532 --> 00:32:51,887
عليك أن تصدق ذلك.
547
00:33:03,516 --> 00:33:07,013
لقد قمنا بمراجعة هذه الحقائق
عدة مرات يا سيد بالبوا.
548
00:33:07,114 --> 00:33:08,898
الجواب يلي
كونها هي نفسها.
549
00:33:08,999 --> 00:33:10,701
ألا يمكن تغيير القواعد؟
550
00:33:11,626 --> 00:33:14,295
في ظل القواعد الحالية
للاتحاد،
551
00:33:14,396 --> 00:33:17,214
أي قتال بين
أنت وهذا الروسي...
552
00:33:17,315 --> 00:33:19,582
لا يمكن أن يكون كذلك، ولن يسمح به.
553
00:33:20,405 --> 00:33:23,032
لنكن واقعيين.
554
00:33:23,133 --> 00:33:26,716
الروسي لم يكن لديه حتى الآن ...
555
00:33:27,302 --> 00:33:30,503
النضال المهني المشروع.
556
00:33:31,357 --> 00:33:35,104
المعركة التي خاضها مع كريد
لقد كانت حيلة دعائية
557
00:33:35,782 --> 00:33:37,322
وقد جاءت بنتائج عكسية.
558
00:33:37,423 --> 00:33:38,913
ماذا حقا
يقولون ذلك...
559
00:33:39,014 --> 00:33:41,029
إنهم لا يصدقون أن لدي أي شيء
احتمال، أليس كذلك؟
560
00:33:41,413 --> 00:33:45,939
دعنا نذهب! ما نحاول أن
أي لماذا يغري القدر؟
561
00:33:46,040 --> 00:33:47,838
دعونا معرفة المزيد
عن هذا الرجل.
562
00:33:47,939 --> 00:33:50,495
دعونا نرى ما سيحدث.
563
00:33:50,596 --> 00:33:55,050
لقد خاض معركة احترافية،
ومات رجل.
564
00:33:55,151 --> 00:33:58,532
ولكن إذا كان هذا يمنع وفاة أخرى،
565
00:33:58,633 --> 00:34:00,433
- سيكون الأمر يستحق ذلك.
- بالطبع.
566
00:34:00,534 --> 00:34:03,292
أفضل طريق للحظر
في الملاكمة، إنه مجرد حادث آخر.
567
00:34:03,393 --> 00:34:05,599
وخاصة بهذا الحجم.
568
00:34:05,700 --> 00:34:08,229
"إنه يدرك
حجم هذا؟
569
00:34:09,297 --> 00:34:10,648
اعذرني.
570
00:34:10,749 --> 00:34:13,287
هل تريد أن تعرف أي
هي النتيجة النهائية؟
571
00:34:13,388 --> 00:34:14,901
لديك قواعد.
572
00:34:15,083 --> 00:34:17,002
لدينا قواعد.
573
00:34:17,103 --> 00:34:19,788
على الجميع أن يفعلوا ذلك
الامتثال لهذه القواعد.
574
00:34:25,865 --> 00:34:28,115
- روكي، هل القرار نهائي؟
- نعم.
575
00:34:28,956 --> 00:34:30,191
روكي، من هنا من فضلك.
576
00:34:30,292 --> 00:34:32,633
�إنها المرة الأولى التي
بطل يتخلى عن تاجه؟
577
00:34:33,017 --> 00:34:33,978
لا أعرف.
578
00:34:34,079 --> 00:34:36,463
�العنوان لم يعد
هل يعني لك أي شيء؟
579
00:34:36,746 --> 00:34:37,792
ليس قبل أن ينتهي هذا.
580
00:34:37,893 --> 00:34:39,191
<ط> انظر،
نحن نعلم أنك وافقت على القتال،
581
00:34:39,292 --> 00:34:41,903
ولكن لا تعتقد أنك كذلك
تتحرك بسرعة كبيرة؟
582
00:34:42,085 --> 00:34:43,305
دراغو جاهز الآن.
583
00:34:43,406 --> 00:34:46,292
دراجو، ماذا يعني ذلك
هذه المعركة بالنسبة لك؟
584
00:34:46,393 --> 00:34:47,877
هل لديك أي
الشعور حيال ذلك؟
585
00:34:49,555 --> 00:34:50,938
لا.
586
00:34:51,039 --> 00:34:53,858
أخبرني دراغو أن هذا
ستكون معركة سهلة.
587
00:34:54,040 --> 00:34:56,187
دراغو لا يستطيع
تحدث عن نفسك؟
588
00:34:56,288 --> 00:34:57,521
نعم.
589
00:34:57,912 --> 00:34:58,685
نعم حسنا؟
590
00:34:58,786 --> 00:35:03,239
إنها مسألة
العلم والتطور.
591
00:35:03,340 --> 00:35:04,911
أليس هذا صحيحا أيها الناس؟
592
00:35:05,472 --> 00:35:07,692
دراغو أصغر بـ 13 عامًا،
593
00:35:07,793 --> 00:35:10,623
والأكثر مقاتلة تماما
تدربت من التاريخ.
594
00:35:10,724 --> 00:35:12,843
هذا الرجل الآخر
ليس لها الحجم،
595
00:35:12,944 --> 00:35:16,282
ولا المقاومة
ولا الوراثة للفوز.
596
00:35:16,383 --> 00:35:19,956
من المستحيل جسديا ل
لقد ضربه هذا الرجل الصغير.
597
00:35:22,069 --> 00:35:25,379
دراغو، إنها نظرة إلى المستقبل.
598
00:35:25,480 --> 00:35:27,429
� ال
تاريخ القتال؟
599
00:35:27,712 --> 00:35:28,818
في 25 ديسمبر.
600
00:35:28,919 --> 00:35:31,211
- لماذا في عيد الميلاد؟
- هذا ما قالوا لي.
601
00:35:31,312 --> 00:35:32,822
أين؟
602
00:35:32,923 --> 00:35:34,968
- سيكون في روسيا.
- هل أنت مجنون؟
603
00:35:35,069 --> 00:35:36,462
لماذا قبلت هذا؟
604
00:35:36,563 --> 00:35:39,310
أو نقاتل في الاتحاد السوفيتي
أو أننا لا نقاتل في أي مكان.
605
00:35:41,802 --> 00:35:44,995
هذا البلد لا يمكن أبدا
الحكم على معركة عادلة.
606
00:35:45,096 --> 00:35:47,127
ما الذي يجعلك تقول لا؟
هل يتم معاملتهم بشكل عادل؟
607
00:35:47,228 --> 00:35:49,173
إنها أكاذيب خالصة
والدعاية الكاذبة..
608
00:35:49,274 --> 00:35:53,486
» لدعم هذه الحكومة
معادية وعنيفة!
609
00:35:54,375 --> 00:35:55,396
عنيف؟
610
00:35:55,497 --> 00:35:58,674
مهلا، نحن لا نحافظ على شعبنا
خلف جدار بالرشاشات!
611
00:35:58,775 --> 00:36:01,344
-من أنت؟
-من أنا؟
612
00:36:01,445 --> 00:36:04,100
أنا الأغلبية الصامتة
فم كبير!
613
00:36:04,201 --> 00:36:07,409
جيد! نعم جيد!
تثبيت لنا!
614
00:36:07,510 --> 00:36:11,244
إنه سلوك وقح نموذجي،
تجاه الأجانب الذين يزورون.
615
00:36:11,426 --> 00:36:13,634
لكن ربما هزيمة بسيطة...
616
00:36:13,735 --> 00:36:16,028
لهذا البطل المفترض الصغير،
617
00:36:16,129 --> 00:36:19,601
سيكون مثالا مثاليا
كم هو ضعيف بشكل مثير للشفقة ...
618
00:36:19,884 --> 00:36:21,915
ماذا أصبح مجتمعك!
619
00:36:22,016 --> 00:36:23,414
نحن نغادر!
620
00:36:33,218 --> 00:36:34,538
روكي، هنا.
621
00:36:34,639 --> 00:36:36,515
روكي، هل يمكنك أن تخبرنا عن...
622
00:36:39,776 --> 00:36:42,131
السيدة بالبوا!
السيدة بالبوا!
623
00:36:43,242 --> 00:36:44,433
ما رأيك بالذهاب إلى روسيا؟
624
00:36:44,534 --> 00:36:45,697
هل يذهب زوجك إلى موسكو؟
625
00:36:45,798 --> 00:36:48,889
- السيدة بالبوا!
- أدريان! أدريان!
626
00:36:48,990 --> 00:36:51,514
السيدة بالبوا، وفاة كريد
جعلت زوجك يقرر؟
627
00:36:51,615 --> 00:36:53,573
لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه.
628
00:36:53,674 --> 00:36:55,201
متى ستذهب إلى روسيا؟
629
00:36:55,302 --> 00:36:58,798
انظر، أنا لن أذهب إلى روسيا.
لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه.
630
00:36:58,899 --> 00:37:02,237
لا أعرف لماذا هم هنا.
لا أعرف ماذا يفعلون هنا.
631
00:37:02,338 --> 00:37:03,953
- السيدة بالبوا!
- هل كان قرارك؟
632
00:37:04,494 --> 00:37:07,471
السيدة بالبوا!
سيدة بالبوا، من فضلك...
633
00:37:29,554 --> 00:37:31,952
- روكي؟
-نعم؟
634
00:37:36,531 --> 00:37:37,764
هل أنت بخير؟
635
00:37:38,242 --> 00:37:40,379
نعم. جيد.
636
00:37:41,318 --> 00:37:42,628
لماذا فعلت ذلك؟
637
00:37:46,323 --> 00:37:48,081
أنا فقط يجب أن أفعل
ما يجب أن أفعله.
638
00:37:48,182 --> 00:37:49,883
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
639
00:37:53,404 --> 00:37:55,323
لا يا أدريان، لا بد لي من ذلك، و...
640
00:37:57,495 --> 00:37:59,731
ويجب عليّ أيضًا أن أفعل ذلك
اترك هذا المكان.
641
00:37:59,832 --> 00:38:02,125
إذن إلى أين ستذهب؟
642
00:38:02,226 --> 00:38:04,755
يقولون أنهم سوف يتركونني
القطار في روسيا و...
643
00:38:06,086 --> 00:38:08,697
أريد فقط أن أذهب إلى مكان حيث...
644
00:38:08,798 --> 00:38:11,164
لا تفكر في أي شيء،
أكثر مما فيه.
645
00:38:11,265 --> 00:38:13,935
روكي، أعطه بعض الوقت.
646
00:38:14,036 --> 00:38:17,474
لا تفعل ذلك.
كثير من الناس يعيشون مع الألم.
647
00:38:17,575 --> 00:38:20,578
أدريان، كثير من الناس ليس لديهم
الاختيار. لدي ذلك.
648
00:38:20,679 --> 00:38:23,514
ومن أجل ذلك،
هل أنت على استعداد لخسارة كل شيء؟
649
00:38:27,687 --> 00:38:30,199
هناك أكثر من هذا بكثير، أدريان.
650
00:38:30,300 --> 00:38:32,728
في السابق، كانت هناك أسباب للقتال
حتى أستطيع أن أفهم،
651
00:38:32,910 --> 00:38:34,564
لكنني لا أفهم هذا.
652
00:38:34,665 --> 00:38:38,326
حتى لو فزت،
أبولو سيظل ميتا.
653
00:38:41,253 --> 00:38:42,628
لماذا لا تستطيع التغيير؟
طريقة تفكيرك؟
654
00:38:42,729 --> 00:38:43,967
الجميع يفعل ذلك!
655
00:38:44,068 --> 00:38:45,504
لأنني مقاتل.
656
00:38:45,605 --> 00:38:47,102
هل تعرف ما يقوله الجميع؟
657
00:38:47,203 --> 00:38:48,900
ما هو الانتحار!
658
00:38:49,001 --> 00:38:51,617
لقد رأيت ذلك.
أنت تعرف مدى قوته.
659
00:38:52,149 --> 00:38:54,028
لا يمكنك الفوز!
660
00:39:04,753 --> 00:39:06,324
اوه ادريان.
661
00:39:08,744 --> 00:39:10,141
أدريان.
662
00:39:14,751 --> 00:39:16,932
أدريان يقول الحقيقة دائمًا.
663
00:39:20,888 --> 00:39:22,678
لا، ربما لا أستطيع.
664
00:39:23,791 --> 00:39:26,802
لا أعرف. لا أعرف.
665
00:44:15,547 --> 00:44:17,380
هل أنت خائف؟
666
00:44:18,187 --> 00:44:18,858
لا.
667
00:44:18,959 --> 00:44:21,923
نعم، لديك ذلك.
قليلا، ربما؟
668
00:44:24,153 --> 00:44:26,508
حسنًا ، لقول الحقيقة ،
669
00:44:28,056 --> 00:44:30,885
أحيانًا أشعر بالخوف قليلاً
أنت تعرف.
670
00:44:30,986 --> 00:44:35,079
عندما أكون في الحلبة
وضربوني
671
00:44:35,180 --> 00:44:39,328
وذراعي تؤلمني كثيراً
ولا أستطيع حتى رفعهم بعد الآن،
672
00:44:39,429 --> 00:44:43,043
وآمل الرجل الآخر
ضرب مباشرة على الذقن...
673
00:44:43,144 --> 00:44:45,194
بحيث لم تعد تشعر بأي شيء،
674
00:44:47,090 --> 00:44:51,777
ولكن لدي هذا الجانب الآخر الذي لا
إنه خائف جدًا، كما تعلم.
675
00:44:51,878 --> 00:44:54,799
هناك هذا الجانب الذي
مثل أنه يريد الاستمرار أكثر،
676
00:44:55,984 --> 00:44:59,035
ذلك، مثل ذلك،
يريد القيام بجولة أخرى.
677
00:45:00,656 --> 00:45:02,880
لأنه، كما تعلمون، مثل،
انتقل إلى جولة أخرى ...
678
00:45:05,066 --> 00:45:07,944
هو ما يمثل
الفرق في حياتك.
679
00:45:09,201 --> 00:45:13,207
كما تعلمون، ستكون هناك لحظة...
680
00:45:13,308 --> 00:45:16,174
الذي سيكون لديك
لفعل الأشياء التي...
681
00:45:16,275 --> 00:45:19,277
أشخاص آخرون لا يفعلون ذلك
يعتقدون أنهم بخير،
682
00:45:19,459 --> 00:45:23,463
لكنك تعلم أنهم ذاهبون إلى ذلك
يكون صحيحا بالنسبة لك.
683
00:45:23,564 --> 00:45:27,829
ولا يهم إذا كان الجميع
أعتقد أنك مخطئ.
684
00:45:27,930 --> 00:45:30,760
عليك أن تفعل ماذا
ما عليك القيام به
685
00:45:30,861 --> 00:45:33,694
هل تفهم؟
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
686
00:45:36,941 --> 00:45:41,178
إنه مثل الأكثر
شيء مهم يمكنني أن أخبرك به.
687
00:45:41,279 --> 00:45:42,512
هذا هو كل ما يدور حوله.
688
00:45:44,224 --> 00:45:46,318
عليك أن تعيش لنفسك،
لأن...
689
00:45:46,419 --> 00:45:48,553
سيكون عليك أن تعيش مع نفسك.
690
00:45:48,735 --> 00:45:50,089
هل تعرف ماذا أعني؟
691
00:45:56,714 --> 00:45:58,068
صخري.
692
00:46:03,723 --> 00:46:05,512
<ط> هيا. � المحاسب
يجري الآن!
693
00:46:06,319 --> 00:46:08,151
أعتقد أن هذا هو عليه.
694
00:46:09,337 --> 00:46:10,909
ألا أستطيع أن أجعلك تبقى؟
695
00:46:13,516 --> 00:46:17,971
كما تعلمون، أنا... لا بد لي من الذهاب.
يجب على أن أذهب.
696
00:46:18,072 --> 00:46:21,068
روكي، من فضلك.
أريد منك أن تبقى.
697
00:46:21,250 --> 00:46:22,993
من فضلك لا تذهب.
698
00:46:26,530 --> 00:46:32,132
أدريان، استمع لي.
"هل تتذكر أنه منذ زمن طويل،
699
00:46:35,003 --> 00:46:38,141
أخبرتك ذات مرة أنني لن أفعل ذلك أبدًا
هل أطلب منك التوقف عن كونك امرأة؟
700
00:46:40,458 --> 00:46:42,595
لا تطلب مني أن أتوقف
من كونه رجلا.
701
00:46:46,637 --> 00:46:48,078
سوف تكون بخير.
702
00:46:48,581 --> 00:46:49,979
سوف تكون بخير.
703
00:48:10,872 --> 00:48:12,574
يا لها من رحلة فظيعة.
704
00:48:14,935 --> 00:48:16,590
هل هذه روسيا؟
705
00:48:16,691 --> 00:48:19,316
إنهم لا يبدون أقوياء جدًا يا روكي.
706
00:48:19,417 --> 00:48:22,030
مهلا ، بولي. ماذا تفعل
مع غطاء أذني أدريان؟
707
00:48:22,131 --> 00:48:23,441
أنها تناسبني بشكل أفضل.
708
00:48:34,476 --> 00:48:36,308
السيد بالبوا.
709
00:48:38,206 --> 00:48:40,038
سوف نأخذك إلى الخاص بك
الثكنات الآن.
710
00:48:42,457 --> 00:48:45,402
اركب السيارة.
لدينا رحلة طويلة جدا.
711
00:48:45,503 --> 00:48:47,157
يبدو وكأنه ابن عم دراكولا.
712
00:48:47,258 --> 00:48:48,568
هيا يا بولي.
713
00:49:48,816 --> 00:49:51,315
كيف طلبت ذلك، نعم؟
714
00:49:51,416 --> 00:49:53,260
هل تقدمت بطلب لهذا المكان السيئ؟
715
00:49:53,444 --> 00:49:54,710
نعم.
716
00:49:54,811 --> 00:49:58,089
لماذا؟ �أنت تخطط
رفع الرنة أو شيء من هذا؟
717
00:49:58,190 --> 00:50:01,197
المعدات التي طلبتها
إنها في الحظيرة.
718
00:50:04,760 --> 00:50:07,025
-من هم؟
- هم؟
719
00:50:07,126 --> 00:50:09,001
تم تعيينهم لك.
720
00:50:09,955 --> 00:50:11,569
مرافقة رسمية، نعم؟
721
00:50:12,305 --> 00:50:14,933
أينما تذهب، يذهبون.
722
00:50:15,034 --> 00:50:16,909
متى يصل شركاء السجال؟
723
00:50:19,547 --> 00:50:22,258
نحن لا نقدم شركاء السجال.
724
00:50:22,359 --> 00:50:24,086
من المفترض أن نحصل عليهم.
725
00:50:24,187 --> 00:50:26,151
لا أعرف عن ذلك.
726
00:50:27,482 --> 00:50:30,911
لديها بالفعل كل ما أعرفه
وقد أمرت بتزويدك.
727
00:50:31,093 --> 00:50:33,099
لقد انتهينا، حسنا؟
728
00:50:45,254 --> 00:50:46,694
لن تكون هناك مباراة السجال؟
729
00:50:50,840 --> 00:50:52,716
لا أعتقد أنني بحاجة إليها بعد الآن،
بولي.
730
00:50:54,176 --> 00:50:56,832
‹ليس هناك سجال،
لا تلفزيون، لا شيء؟
731
00:50:56,933 --> 00:50:59,114
كيف بحق الجحيم من المفترض أن تفعل
ماذا ستتدرب هنا؟
732
00:51:14,154 --> 00:51:16,422
إنه مكان جيد للموت.
733
00:51:39,471 --> 00:51:40,998
كش ملك، صديق.
734
00:51:47,232 --> 00:51:49,106
ربما لا أستطيع الفوز.
735
00:51:49,207 --> 00:51:53,041
ربما الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله،
إنها تتلقى كل ما لديك.
736
00:51:54,414 --> 00:51:58,855
<ط> ولكن لهزيمة لي،
سأضطر إلى قتل نفسي.
737
00:51:58,956 --> 00:52:00,802
ولقتلي، سيتعين عليك...
738
00:52:00,903 --> 00:52:03,526
لديك القلب ل
قف أمامي.
739
00:52:04,077 --> 00:52:05,702
وللقيام بذلك،
740
00:52:05,803 --> 00:52:08,909
يجب أن تكون على استعداد
ليموت نفسه.
741
00:52:09,010 --> 00:52:10,929
<ط> لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
على استعداد للقيام بذلك.
742
00:52:12,651 --> 00:52:14,135
لا أعرف.
743
00:52:16,321 --> 00:52:19,166
-نعم؟
-يا بطل هل يمكنني الدخول؟
744
00:52:19,267 --> 00:52:20,620
نعم بالطبع.
745
00:52:23,763 --> 00:52:26,260
- كيف حالك؟
- جيد جدًا.
746
00:52:26,361 --> 00:52:28,392
كل هذا مناخ غريب
واحد هنا.
747
00:52:28,493 --> 00:52:30,337
نعم، إنه أمر صعب للغاية.
748
00:52:30,438 --> 00:52:32,749
ولكن لما لديك
ما يجب القيام به، وسوف يكون على ما يرام.
749
00:52:34,920 --> 00:52:37,707
- وسوف تشديد لك.
- اعتقد ذلك.
750
00:52:37,808 --> 00:52:40,783
أنا أعرف ما عليك القيام به
كل شيء تقريبًا بمفرده، هناك،
751
00:52:40,884 --> 00:52:42,508
لكنك تعلم أنني سأكون معك.
752
00:52:42,609 --> 00:52:44,050
نعم أنا أعلم.
753
00:52:44,526 --> 00:52:46,054
كان أبولو مثل ابني.
754
00:52:47,746 --> 00:52:49,361
لقد رفعته.
755
00:52:50,373 --> 00:52:53,728
وعندما مات،
لقد مات جزء مني معه.
756
00:52:55,174 --> 00:52:57,934
لكن الآن، سوف تكون أنت.
757
00:52:58,035 --> 00:53:01,082
أنت الذي سوف
إبقاء روحك حية.
758
00:53:01,183 --> 00:53:02,736
أنت من سيتأكد..
759
00:53:02,837 --> 00:53:04,900
أنه لم يمت من أجل لا شيء.
760
00:53:06,942 --> 00:53:09,697
الآن، سوف تضطر إلى ذلك
تمر بالجحيم،
761
00:53:09,798 --> 00:53:13,310
أسوأ من أي شيء
كابوس حلمت به.
762
00:53:13,411 --> 00:53:17,767
لكن في النهاية، أعرف أنك ستكون كذلك
الوحيد الذي بقي واقفاً.
763
00:53:20,083 --> 00:53:21,437
سأحاول.
764
00:53:25,119 --> 00:53:26,352
سأحاول.
765
00:53:33,562 --> 00:53:35,309
أنت تعرف بالفعل ما يجب القيام به.
766
00:53:37,334 --> 00:53:38,567
افعل ذلك.
767
00:57:55,347 --> 00:57:57,397
لم أستطع البقاء بعيدا بعد الآن.
768
00:58:04,574 --> 00:58:05,971
لقد اشتقت لك.
769
00:58:09,158 --> 00:58:10,686
أفتقدك.
770
00:58:12,596 --> 00:58:15,169
أنا معك مهما حدث.
771
00:59:56,883 --> 00:59:58,116
لا يوجد ألم.
772
01:00:00,816 --> 01:00:02,866
لا يوجد ألم. لا يوجد ألم.
773
01:00:42,323 --> 01:00:43,764
هيا، استلمها.
774
01:00:44,543 --> 01:00:45,776
التقطه، هيا.
775
01:00:49,290 --> 01:00:50,523
هيا، ادفع!
776
01:00:53,061 --> 01:00:55,498
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- ادفع ما يصل!
777
01:01:03,751 --> 01:01:05,713
دراغو!
778
01:02:30,946 --> 01:02:34,955
دراغو!
779
01:02:36,444 --> 01:02:40,148
دراغو!
780
01:02:42,668 --> 01:02:48,322
دراغو!
781
01:02:49,314 --> 01:02:50,936
مرحبًا بالجميع وعيد ميلاد سعيد...
782
01:02:51,037 --> 01:02:52,409
من مكان غير معتاد.
783
01:02:52,591 --> 01:02:54,726
نحن في موسكو،
في الاتحاد السوفييتي.
784
01:02:54,827 --> 01:02:56,787
أنا باري تومبكينز،
مع آل بانديرو،
785
01:02:56,888 --> 01:02:58,260
وهذا يعد بأن يكون ...
786
01:02:58,361 --> 01:03:00,688
الحدث الأكثر مشاهدة في
تاريخ الملاكمة.
787
01:03:00,789 --> 01:03:03,298
الحصان الحديدي,
من الولايات المتحدة روكي بالبوا.
788
01:03:03,399 --> 01:03:04,410
اليابانية
789
01:03:07,064 --> 01:03:07,564
الإيطاليون
790
01:03:07,665 --> 01:03:08,988
إيفان دراغو
791
01:03:09,089 --> 01:03:12,282
منذ مأساة لاس فيغاس
ووفاة أبولو كريد
792
01:03:12,383 --> 01:03:15,522
تمت إعادة تسميته باسم
"الموت من فوق."
793
01:03:46,417 --> 01:03:49,088
وفي الأعلى،
الأمين العام للاتحاد السوفييتي
794
01:03:49,189 --> 01:03:50,525
وغيرهم من أعضاء المكتب السياسي..
795
01:03:50,626 --> 01:03:52,570
سيأخذون مقاعدهم..
796
01:03:52,671 --> 01:03:54,939
في الجزء العلوي من الحلبة،
هنا في موسكو.
797
01:04:07,570 --> 01:04:09,560
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل
مع من ستتقاتل.
798
01:04:09,661 --> 01:04:10,739
إنه مجرد نوع من
قتال المعرض.
799
01:04:10,840 --> 01:04:12,334
هذا لن يعني أي شيء.
800
01:04:14,027 --> 01:04:16,411
قد لا تفهم الآن
ما الذي أتحدث عنه.
801
01:04:16,795 --> 01:04:17,713
أستطيع أن أقدر ذلك.
802
01:04:17,814 --> 01:04:19,733
لكنك ستفعل ذلك عندما تنتهي.
ثق بي.
803
01:04:21,497 --> 01:04:22,895
سوف تفعل ذلك عندما ينتهي.
804
01:04:31,059 --> 01:04:33,382
مرحبًا روكو، أعلم أنك كذلك
مشغول قليلاً الآن،
805
01:04:33,483 --> 01:04:36,124
ولكن أريد أن أقول لكم بعض
أشياء لم أخبرك بها قط.
806
01:04:36,225 --> 01:04:39,959
أعلم أحيانًا أنني أتصرف مثل
غبي ويقول كلام غبي
807
01:04:40,141 --> 01:04:41,187
لكنك أبقتني بالقرب..
808
01:04:41,288 --> 01:04:43,377
عندما قال الآخرون:
"أرسل هذا بوم بعيدا."
809
01:04:43,478 --> 01:04:44,945
لقد أعطيتني الاحترام.
810
01:04:45,046 --> 01:04:47,518
من الصعب بالنسبة لي أن أقول
هذا النوع من الشيء،
811
01:04:47,700 --> 01:04:49,574
لأنها ليست طريقتي في الوجود،
812
01:04:49,675 --> 01:04:53,026
ولكن إذا كان بإمكاني التغيير
واخرج وكن شخصا آخر..
813
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
أود أن أكون أنت.
814
01:04:55,143 --> 01:04:56,801
أنت كل القلب، روك.
815
01:04:59,667 --> 01:05:01,064
شكرا، بولي.
816
01:05:02,164 --> 01:05:04,214
الآن،
اقطع أسنان هذا الرجل.
817
01:05:05,341 --> 01:05:06,574
سأحاول.
818
01:05:38,885 --> 01:05:40,107
الآن،
أحد المقاتلين...
819
01:05:40,208 --> 01:05:41,598
بدأ يشق طريقه..
820
01:05:41,699 --> 01:05:43,245
من خلال الحشد ونحو الحلبة.
821
01:05:43,730 --> 01:05:44,994
استمع لهذا الحشد!
822
01:05:45,095 --> 01:05:46,141
كنا نعلم أنه لن يحظى بشعبية،
823
01:05:46,242 --> 01:05:47,913
لكن هذا يحد من الكراهية الخالصة.
824
01:06:01,199 --> 01:06:03,883
وجه روكي,
إنه مثل الحجر تمامًا.
825
01:06:03,984 --> 01:06:05,902
إنها صورة التركيز النقي،
826
01:06:06,003 --> 01:06:09,519
وصيحات الاستهجان من الجمهور لا تفعل ذلك
يبدو أنهم يزعجونه على أقل تقدير.
827
01:06:09,701 --> 01:06:12,691
البطل لديه نظرة
الليلة، يمكن أن يحرق الرصاص.
828
01:06:12,792 --> 01:06:15,346
ما روكي بالبوا
حقا يساهم في هذه الرقصة.
829
01:06:15,447 --> 01:06:17,465
إنه الكثير من القلب و
الكثير من العزم،
830
01:06:17,566 --> 01:06:19,819
ولكن بعد ذلك يفتقر إلى القوة
ويفتقر إلى الحجم،
831
01:06:20,001 --> 01:06:24,441
وربما الأهم من ذلك،
يفتقر إلى الشباب.
832
01:06:24,542 --> 01:06:26,402
ويبدو أن الاستهجان
من الجمهور لا يملكون...
833
01:06:26,503 --> 01:06:28,158
لا شيء على الإطلاق
تأثير على الرجل.
834
01:06:28,259 --> 01:06:31,688
تركيزك
ويبدو أنها مصنوعة من الحجر.
835
01:06:31,971 --> 01:06:34,148
استمع لهذا الحشد.
يبدو مجنونا.
836
01:06:34,249 --> 01:06:38,196
قوة إيفان دراجو هي
عمليا منتج كيميائي حيوي.
837
01:06:38,297 --> 01:06:40,523
الإنسان لا نهاية له
أقوى من...
838
01:06:40,806 --> 01:06:42,532
روكي بالبوا، وأطول بقدم.
839
01:06:42,633 --> 01:06:45,187
كل ضربة ستكون سلاحا فتاكا.
840
01:06:45,288 --> 01:06:49,192
والآن مدخل
البطل الوطني الروسي,
841
01:06:49,293 --> 01:06:53,445
إيفان دراغو، رجل مع
بلد بأكمله في الزاوية الخاصة بك.
842
01:08:12,789 --> 01:08:15,619
انظر إلى التعبير عن
وجه إيفان دراجو.
843
01:08:15,720 --> 01:08:18,844
يبدو منيعًا ل
جنون الحشد .
844
01:08:19,127 --> 01:08:21,831
إنه مثل البركان
على وشك الانفجار.
845
01:08:24,626 --> 01:08:25,484
بطل روسيا...
846
01:08:25,585 --> 01:08:27,369
إنه مرتاح بشكل لا يصدق،
السيدات والسادة،
847
01:08:27,470 --> 01:08:29,433
بينما اعترف برئيس وزرائه.
848
01:10:26,190 --> 01:10:28,327
السيدات والسادة...
849
01:10:36,301 --> 01:10:38,395
... �روكي بالبوا!
850
01:10:41,729 --> 01:10:42,748
إنه أمر لا يصدق.
851
01:10:42,849 --> 01:10:45,247
أبداً، في كل سنوات عمري،
لقد رأيت مثل هذا الحشد المعادي.
852
01:10:55,757 --> 01:10:57,807
...إيفان دراجو!
853
01:11:07,003 --> 01:11:09,270
الرجلان يسيران
نحو وسط الحلبة.
854
01:11:10,789 --> 01:11:12,578
إنه مشهد
لا يصدق أن نرى.
855
01:11:14,022 --> 01:11:15,897
إنهم وجها لوجه.
856
01:11:15,998 --> 01:11:17,841
الروسي يرتفع
فوق الامريكي .
857
01:11:17,942 --> 01:11:21,307
إنها حالة حقيقية
داود ضد جالوت.
858
01:11:21,408 --> 01:11:24,223
الحالة لا تصدق
من كلا الرجلين،
859
01:11:24,324 --> 01:11:26,035
لكن بطل روسيا...
860
01:11:26,136 --> 01:11:27,708
سأضطر إلى كسرك.
861
01:11:34,770 --> 01:11:37,034
"هل تتذكر ما قلته من قبل؟"
عن الرغبة في أن تكون أنت؟
862
01:11:37,135 --> 01:11:38,368
نعم.
863
01:11:38,557 --> 01:11:39,790
من الأفضل أن ننسى ذلك.
864
01:11:40,039 --> 01:11:42,659
دراغو! دراغو!
865
01:11:49,367 --> 01:11:50,677
خذها إليه مباشرة، الآن.
866
01:11:50,778 --> 01:11:53,356
خذها إليه مباشرة و
إنها صخرة، هل تفهم؟
867
01:11:55,983 --> 01:11:57,217
هناك الجرس
للجولة الأولى
868
01:11:57,318 --> 01:11:59,311
ويخرج روكي بالبوا
إلى وسط الحلبة.
869
01:11:59,493 --> 01:12:02,457
لكن الروسي يعود إلى الزاوية
إلى بالبوا الآن.
870
01:12:05,991 --> 01:12:07,224
هيا يا عزيزي!
871
01:12:08,792 --> 01:12:10,277
اخرجها يا روك!
872
01:12:13,087 --> 01:12:14,424
بالبوا يخرج الآن من الزاوية،
873
01:12:14,525 --> 01:12:15,804
والآن مرة أخرى هو دراغو...
874
01:12:15,905 --> 01:12:18,124
ضرب روكي بالبوا
مع ضربة بالكوع،
875
01:12:18,225 --> 01:12:20,261
وبالبوا لا يعرف
يحافظ على توازنه..
876
01:12:20,362 --> 01:12:22,347
بسبب الضربة الروسية الواسعة.
877
01:12:25,868 --> 01:12:27,101
استمر في العمل على ذلك يا روك.
878
01:12:39,086 --> 01:12:41,336
يتمسك! يتمسك!
879
01:12:41,437 --> 01:12:44,135
أعلى! ارفعوا أيديكم!
880
01:12:44,236 --> 01:12:46,022
تهمة ضده! حمولة!
881
01:12:46,123 --> 01:12:48,130
يبدو أنك لا تستطيع ذلك
لمس الروسية.
882
01:12:52,592 --> 01:12:53,825
نهدمها!
883
01:13:00,296 --> 01:13:02,909
روكي بالبوا
في ورطة خطيرة.
884
01:13:03,010 --> 01:13:06,116
ربما عليهم أن يتوقفوا عن هذا،
قبل أن يموت شخص ما.
885
01:13:06,217 --> 01:13:08,785
الوصول والاستيلاء عليها!
الوصول والاستيلاء عليها!
886
01:13:08,886 --> 01:13:10,119
روكي يتأذى.
887
01:13:12,686 --> 01:13:15,219
اليد اليمنى من دراجو،
أرسل روكي بالبوا...
888
01:13:15,320 --> 01:13:16,929
15 قدم عبر الحلبة!
889
01:13:17,111 --> 01:13:18,620
وسقط البطل!
890
01:13:18,721 --> 01:13:19,955
خلف!
891
01:13:20,056 --> 01:13:24,670
دراغو! دراغو! دراغو!
دراغو! دراغو!
892
01:13:24,771 --> 01:13:27,169
<ط> تنفس.
لا تخف.
893
01:13:28,833 --> 01:13:30,491
يمكنني فعل ذلك.
894
01:13:32,258 --> 01:13:33,491
�انهض!
895
01:13:34,404 --> 01:13:35,637
�انهض!
896
01:13:39,989 --> 01:13:42,169
دراغو!
897
01:13:45,096 --> 01:13:46,363
هيا يا روك!
898
01:13:50,451 --> 01:13:53,576
يواصل دراغو العقاب
إلى روكي بالبوا.
899
01:13:53,758 --> 01:13:55,849
ولا يسمح له بمغادرة تلك الزاوية،
900
01:13:55,950 --> 01:14:00,089
وروكي بالبوا يحاول فقط
تحمل هذه الجولة الأولى.
901
01:14:02,508 --> 01:14:04,613
الروسي فقط
إطلاق روكي بالبوا...
902
01:14:04,714 --> 01:14:07,200
إلى ركنك الخاص
مثل دمية خرقة.
903
01:14:07,483 --> 01:14:10,272
دراغو! دراغو! دراغو!
904
01:14:17,901 --> 01:14:19,516
أحسنت يا روك.
دعنا نذهب!
905
01:14:20,309 --> 01:14:21,542
أنت بخير.
906
01:14:21,731 --> 01:14:22,964
أنت بخير.
907
01:14:23,776 --> 01:14:26,158
لقد كانت الدقائق الثلاث الأولى.
من الصعب على روكي بالبوا.
908
01:14:26,259 --> 01:14:27,688
إنه لا يقاتل فقط
وخلافاً لما يبدو..
909
01:14:27,789 --> 01:14:29,369
كن خصمًا لا يقهر،
910
01:14:29,551 --> 01:14:31,915
يقاتل أيضا
ضد جمهور معادي للغاية
911
01:14:32,016 --> 01:14:35,763
ومع رئيس الوزراء الروسي و
معظم مشاهدة Politbur.
912
01:14:37,312 --> 01:14:39,043
جيد جدًا،
ماذا يحدث هناك؟
913
01:14:39,225 --> 01:14:40,841
إنه يفوز.
914
01:14:42,100 --> 01:14:43,900
أرى ثلاثة منه، هناك.
915
01:14:44,001 --> 01:14:44,948
حسنا، ضرب واحد في الوسط.
916
01:14:45,049 --> 01:14:45,592
جيد.
917
01:14:45,693 --> 01:14:47,222
استمر في فعل ذلك،
حتى يصبح ذلك ممكنا.
918
01:14:47,323 --> 01:14:48,861
تمام؟
هذا سوف يؤذيه.
919
01:14:48,962 --> 01:14:51,579
- لا يوجد ألم.
- لا يوجد ألم. لا يوجد ألم.
920
01:14:52,938 --> 01:14:54,171
استمر في أخذها.
921
01:14:55,559 --> 01:14:58,139
أنت لا تفعل ما قلته لك.
922
01:14:58,440 --> 01:15:01,344
الأمريكي صغير
وضعيف.
923
01:15:01,545 --> 01:15:02,808
ضعيف.
924
01:15:03,457 --> 01:15:05,477
استمر في السير نحوه.
استمر في السير نحوه.
925
01:15:05,578 --> 01:15:06,159
المشي نحو المركز.
926
01:15:06,260 --> 01:15:08,165
- خذ قلبك.
- نعم. خذ قلبك!
927
01:15:08,347 --> 01:15:10,180
أخرج عقله.
هيا، نحن ننتظر هنا.
928
01:15:17,165 --> 01:15:18,605
يستمر في التقدم!
929
01:15:19,719 --> 01:15:20,737
هناك الجرس
للجولة الثانية.
930
01:15:20,838 --> 01:15:22,537
لقد كانت معركة
أحادية الجانب حتى الآن.
931
01:15:22,638 --> 01:15:24,915
سوف يستغرق الأمر أكثر من الحظ
قد ينجو روكي من هذه الجولة.
932
01:15:25,016 --> 01:15:26,443
لقد كان روكي
ضرب بالقنابل.
933
01:15:26,625 --> 01:15:27,588
حرك الخطاف عليه!
934
01:15:27,689 --> 01:15:29,787
روكي بالبوا يحاول البقاء
في وسط الحلبة..
935
01:15:29,949 --> 01:15:31,110
ضد الروسي العظيم.
936
01:15:31,211 --> 01:15:33,174
تحرك للأسفل!
هذا كل شيء يا عزيزي!
937
01:15:35,199 --> 01:15:36,535
افعل ما عليك فعله!
938
01:15:36,636 --> 01:15:37,869
ابق معه!
939
01:15:46,297 --> 01:15:47,217
اذهب واحصل عليه!
940
01:15:47,318 --> 01:15:50,347
لجميع المقاصد والأغراض، روكي بالبوا
يجب أن تنتهي الليلة،
941
01:15:50,448 --> 01:15:52,803
لكنه يقاتل بشراسة.
942
01:15:55,134 --> 01:15:55,979
إنهم يقتلونه هناك.
943
01:15:56,080 --> 01:15:58,116
أفضل الزيارات
إنهم دراغو، حتى الآن.
944
01:15:58,399 --> 01:15:59,946
إنه مجروح وينزف، لكن...
945
01:16:00,047 --> 01:16:01,827
الوقوف والهروب.
946
01:16:04,448 --> 01:16:05,681
يتمسك!
947
01:16:06,957 --> 01:16:08,090
يتمسك!
948
01:16:08,191 --> 01:16:09,806
دراغو! دراغو!
949
01:16:11,352 --> 01:16:13,097
انها قطع!
950
01:16:13,198 --> 01:16:15,322
الروسي مقطوع
وانها قطع سيئة،
951
01:16:15,504 --> 01:16:18,990
والآن هو روكي بالبوا
القادمة لإيفان دراغو!
952
01:16:24,685 --> 01:16:25,918
أعطه مساحة أكبر!
953
01:16:26,921 --> 01:16:29,145
نعم نعم!
954
01:16:30,142 --> 01:16:31,507
لقد حصلت عليه! نعم!
955
01:16:31,608 --> 01:16:32,354
اذهب واحصل عليه!
956
01:16:32,455 --> 01:16:34,044
انتهت الجولة الثانية.
957
01:16:36,237 --> 01:16:37,513
بالبوا يتهم الروسي
958
01:16:37,614 --> 01:16:39,951
ويرميها على الأرض
كما لو كانت معارك.
959
01:16:40,052 --> 01:16:44,014
إنها حرب الشجاعة،
بلا حدود هنا في موسكو.
960
01:16:44,115 --> 01:16:47,427
قد يكون روكي في الطرف المتلقي
حتى الآن، لكنه هنا للقتال.
961
01:16:49,613 --> 01:16:51,761
هذا أصبح
في حرب شخصية
962
01:16:51,862 --> 01:16:55,008
والآن، هو القتال
الملاكمة لأي شخص.
963
01:16:56,142 --> 01:16:57,377
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
964
01:16:57,478 --> 01:16:59,545
�هو لا شيء... إنه ضعيف!
965
01:16:59,746 --> 01:17:03,266
<ط> قتال مثل الوحش.
كيف حال عيني؟
966
01:17:03,424 --> 01:17:05,471
لقد قطعته! لقد آذيته!
967
01:17:05,572 --> 01:17:08,841
هل تراه؟ هل تراه؟ ليس كذلك
آلة! إنه رجل!
968
01:17:10,491 --> 01:17:11,822
�إنه ليس إنسانا...
969
01:17:12,071 --> 01:17:15,414
مهلا، روك. لا تخافوا.
مهلا، روك. لا يعرف الخوف.
970
01:17:15,596 --> 01:17:17,396
لا يوجد ألم. لا يوجد ألم.
971
01:17:17,497 --> 01:17:18,730
اضربها بعقلك.
972
01:17:19,031 --> 01:17:23,309
�هو مثل قطعة الحديد
973
01:17:24,070 --> 01:17:26,799
أنت تحبه أكثر منه.
لا يوجد ألم.
974
01:17:26,900 --> 01:17:29,777
حسنًا، خذها إليه!
خذه! خذه!
975
01:17:48,208 --> 01:17:49,442
استيقظ!
976
01:18:25,278 --> 01:18:26,511
لا مشكلة.
977
01:18:30,779 --> 01:18:32,655
» ويمين جيدة
بواسطة روكي بالبوا!
978
01:18:44,211 --> 01:18:45,444
هيا، هيا!
979
01:18:55,804 --> 01:18:57,037
روكي لديه الآن!
980
01:19:04,496 --> 01:19:06,092
أنت بخير.
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.
981
01:19:06,193 --> 01:19:07,476
لقد قطعت شوطا طويلا يا عزيزي.
982
01:19:14,142 --> 01:19:15,844
- سحقها!
- الآن!
983
01:19:35,804 --> 01:19:38,768
- هذا كل شيء. يستمر في التقدم!
- هيا، هيا!
984
01:20:11,231 --> 01:20:12,464
دعنا نذهب!
985
01:20:20,038 --> 01:20:22,941
"قليل من الهتافات
الآن لروكي بالبوا!
986
01:20:23,042 --> 01:20:25,831
فجأة،
موسكو لروكي!
987
01:20:38,145 --> 01:20:40,369
لا يوجد ألم. لا يوجد ألم.
988
01:20:41,961 --> 01:20:43,880
استمر في أخذها، هل تفهم؟
989
01:20:46,111 --> 01:20:47,508
خذ قلبه. لا يوجد ألم.
990
01:21:05,032 --> 01:21:07,234
سأخبرك يا آل أن هذا المكان
انها على وشك الانفجار.
991
01:21:07,335 --> 01:21:10,082
ضربة تلو الأخرى ضربة قاتلة!
قوة إرادة لا تصدق!
992
01:21:17,128 --> 01:21:18,493
ولا يقع أي منهما
العودة,
993
01:21:18,594 --> 01:21:20,351
والعزم
بواسطة روكي بالبوا...
994
01:21:20,452 --> 01:21:24,296
بدأ الفوز على ماذا
قبل ذلك كان جمهورا معاديا.
995
01:21:24,397 --> 01:21:25,998
هذا أمر لا يصدق!
996
01:21:26,281 --> 01:21:31,073
صخري! صخري! صخري!
997
01:21:31,361 --> 01:21:32,407
جولة أخرى.
998
01:21:32,508 --> 01:21:35,167
ولم يعد هناك من يوقفنا بعد الآن.
هذه هي جولتنا.
999
01:21:47,087 --> 01:21:49,613
لا تتوقف عن ذلك الآن!
نبدأ ولا نتوقف!
1000
01:21:49,714 --> 01:21:52,731
كل قوتك،
كل قوتك، كل حبك،
1001
01:21:52,832 --> 01:21:54,065
كل ما لديك!
1002
01:21:59,330 --> 01:22:02,120
لقد قمت بتدريب هذا الأحمق.
إنه وصمة عار.
1003
01:22:03,491 --> 01:22:05,618
استمع إليهم...
1004
01:22:05,719 --> 01:22:09,295
يهتف الناس له...أحمق.
1005
01:22:09,396 --> 01:22:11,143
�فوز!
1006
01:22:16,730 --> 01:22:19,189
�أنا أقاتل من أجل الفوز!
1007
01:22:22,547 --> 01:22:24,807
�بالنسبة لي �!
1008
01:22:28,770 --> 01:22:31,143
�بالنسبة لي �!
1009
01:22:32,962 --> 01:22:34,052
استمع لهم يا روك
1010
01:22:34,153 --> 01:22:35,797
إنهم ينادونك باسمك.
1011
01:22:35,979 --> 01:22:36,663
إنهم ينادونك باسمك.
1012
01:22:36,764 --> 01:22:39,119
ابنك مجروح.
سننهي القتال الآن.
1013
01:22:39,955 --> 01:22:41,437
لا شيء سوف يتوقف.
1014
01:22:41,538 --> 01:22:44,633
أنا لم آت لإنهاء
هذه المعركة تجلس هنا.
1015
01:22:45,555 --> 01:22:46,890
سوف أراقب بعناية.
1016
01:22:46,991 --> 01:22:48,081
نعم افعل ذلك.
1017
01:22:48,182 --> 01:22:50,534
اذهب وتحدث معه.
وهو مصاب أيضا.
1018
01:22:50,635 --> 01:22:52,363
هناك الجرس.
لقد بدأت الحرب.
1019
01:22:52,464 --> 01:22:55,646
كل حياتك يا روك هذا هو
كل حياتك. افعلها الآن!
1020
01:23:05,678 --> 01:23:07,990
هذه هي الجولة الأخيرة.
1021
01:23:12,816 --> 01:23:14,083
حتى النهاية...
1022
01:23:14,498 --> 01:23:15,516
نعم.
1023
01:23:15,617 --> 01:23:17,807
أي من هؤلاء
مقاتلين رائعين...
1024
01:23:17,908 --> 01:23:20,231
سيبقى واقفا
نهاية هذه الجولة؟
1025
01:23:20,332 --> 01:23:23,369
دراغو يسدد ضربة قوية
وواحد آخر.
1026
01:23:23,652 --> 01:23:24,919
تعال.
1027
01:23:25,814 --> 01:23:26,413
آخر!
1028
01:23:26,514 --> 01:23:29,159
روكي يتلقى العقوبة
تحاول الدخول.
1029
01:23:29,341 --> 01:23:31,043
لقد استنفدت تماما.
1030
01:23:36,738 --> 01:23:37,742
ابتهج يا روك!
1031
01:23:37,843 --> 01:23:39,714
- هيا روك!
- يعارك!
1032
01:23:39,815 --> 01:23:41,396
ماذا تنتظر؟
1033
01:23:41,497 --> 01:23:42,730
جيد جدًا.
1034
01:23:43,355 --> 01:23:44,589
اضربه!
1035
01:23:46,679 --> 01:23:48,855
هيا... هيا، قتال!
1036
01:23:48,956 --> 01:23:50,815
صخري! صخري!
1037
01:23:50,916 --> 01:23:52,226
هيا، قتال!
1038
01:24:03,567 --> 01:24:05,748
بالبوا يهزم الروس!
1039
01:24:07,962 --> 01:24:09,630
لا تتوقف يا روك!
1040
01:24:09,731 --> 01:24:11,735
...مجموعات من
ضربات على الروسي,
1041
01:24:11,836 --> 01:24:13,796
ودراغو يلقي بيده اليمنى بقوة،
1042
01:24:13,897 --> 01:24:15,642
الذي أذهل روكي بالبوا.
1043
01:24:21,135 --> 01:24:22,532
لا تسقط!
1044
01:24:22,633 --> 01:24:23,644
هذا مجنون.
1045
01:24:25,760 --> 01:24:26,663
ننسى الاستراتيجية
1046
01:24:26,764 --> 01:24:28,507
هذا مجرد قتال شوارع.
1047
01:24:28,608 --> 01:24:30,406
إنها مسألة
الذي يريد ذلك أكثر.
1048
01:24:30,507 --> 01:24:32,210
- ماذا تفعل؟
- إنه يفوز.
1049
01:24:37,616 --> 01:24:38,849
نهدمها!
1050
01:24:39,430 --> 01:24:40,663
دعنا نذهب!
1051
01:24:41,143 --> 01:24:44,572
روكو!
روكو، كسر رأسه!
1052
01:24:44,754 --> 01:24:46,456
روكو، كسر رأسه!
1053
01:24:50,528 --> 01:24:52,274
دعنا نذهب! انتهي منه!
1054
01:24:54,808 --> 01:24:56,075
أنت ستفعل ذلك!
1055
01:24:56,868 --> 01:24:58,221
لا تتوقف!
1056
01:25:16,425 --> 01:25:17,584
انتهى!
1057
01:25:28,806 --> 01:25:30,832
وهؤلاء الناس يحبون ذلك!
1058
01:25:30,933 --> 01:25:33,418
إنها الفوضى المطلقة.
1059
01:25:33,519 --> 01:25:36,831
لقد أظهر روكي ذلك أكثر من أي وقت مضى
يكون بطلا حقيقيا.
1060
01:25:54,249 --> 01:25:56,795
... �روكي بالبوا!
1061
01:26:04,607 --> 01:26:06,441
عندما وصلت إلى هنا الليلة،
1062
01:26:09,831 --> 01:26:11,663
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه.
1063
01:26:13,676 --> 01:26:15,596
رأيت فقط الكثير
من الناس الذين يكرهونني.
1064
01:26:18,883 --> 01:26:22,239
قال صديقي المفضل ذات مرة:
1065
01:26:24,003 --> 01:26:25,444
"لا يمكنك التغيير."
1066
01:26:29,720 --> 01:26:31,378
توفي.
1067
01:26:33,508 --> 01:26:38,979
وهنا، كان هناك نوعان
يقتلون بعضهم البعض،
1068
01:26:39,080 --> 01:26:43,525
ولكن أعتقد ذلك
إنه أفضل من 20 مليونًا.
1069
01:26:47,014 --> 01:26:49,369
لذا،
ما أحاول قوله هو...
1070
01:26:51,859 --> 01:26:54,433
أنه إذا كان بإمكاني التغيير...
1071
01:26:56,011 --> 01:26:57,930
يمكنك التغيير،
1072
01:27:00,232 --> 01:27:02,195
الجميع يمكن أن يتغير!
1073
01:27:04,830 --> 01:27:06,159
شكرًا لك.
1074
01:31:58,980 --> 01:32:54,535
<ط>روكي مقابل. دراجو -
قصّة المخرج النهائية (2021)
ترجمة ل
تمابين